Текст: Сусанна Альперина/РГ
Фото: you-books.com
На фото слева направо: Иосиф Бродский, Карл Проффер, Эллендея Проффер
«Я умею выбрать предмет!» - твердо и уверенно сказала Эллендея Проффер Тисли обозревателю «РГ» в ответ на вопрос, почему для своих исследований много лет назад она выбрала именно Михаила Булгакова. И это действительно так, иначе знаменитая издатель, литературовед, переводчик и писатель не стала бы тем, кем стала.
Одна из основателей легендарного издательства «Ардис» (создали его вместе с мужем Карлом Проффером) Эллендея Проффер приехала 19 апреля в Москву, а затем поедет в Санкт-Петербург. Она могла бы бесконечно рассказывать о Владимире Набокове, Булате Окуджаве, Надежде Мандельштам и других русских - и не только писателях и поэтах, и людях их окружавших, но в этот раз основная тема разговоров с Эллендеей - Иосиф Бродский. Потому что Эллендея Проффер Тисли приехала представлять свою новую книгу «Бродский среди нас», вышедшую в издательстве «Corpus» в переводе Виктора Голышева.
Приезд Эллендеи Проффер, к слову, прекрасно говорящей по-русски, как, собственно и ее новая книга, всколыхнули весь интеллектуальный мир современной России. На встречи с ней, которые уже состоялись в Москве, приходили, как простые читатели, так и "бомонд" - например, на специально организованной в честь ее приезда вечеринке журнала «Сноб» собрались представители элиты от Владимира Познера и Кирилла Серебренникова до Виктории Исаковой и Ксении Собчак. Уже 19 апреля к радости слушателей прошло выступление Эллендеи Проффер на «Эхе Москвы» (на сайте радиостанции можно почитать расшифровку и посмотреть видео) и состоялась встреча с читателями в Библиотеке Достоевского. На эту встречу, которую вел известный обозреватель и кинокритик Антон Долин, пришло много народа. И вопросы, которые задавали Эллендее Проффер и переводчику Виктору Голышеву - не иссякали. В понедельник 20 апреля состоялась открытая лекция Эллендеи Проффер «Свобода в эпоху несвободы» в Центре дизайна ARTPLAY, на вторник 21 апреля в 19.00 намечена презентация книги «Бродский среди нас» в книжном магазине «Москва» на Тверской. А в среду, в 14.05 - лекция гостьи в РГГУ "Ардис и библиотека утерянной русской литературы".
24 апреля Эллендея Проффер Тисли приедет в Санкт-Петербург, и уже в этот день прочитает лекцию «Литературные корни издательства Ардис» в музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме - начало в 17.00. А в понедельник 27 апреля в питерском книжном клубе «Парк культуры и чтения» желающие смогут услышать лекцию «Бродский, Набоков и Ардис».
Как признается сама Эллендея Проффер, в Москве ее принимают хорошо, но жители Санкт-Петербурга - куда более заинтересованные люди. Однако, смеем предположить, для петербуржцев, как и для москвичей, равно, как и для жителей других российских городов, весьма важно то, что вышла именно такая книга о Бродском. Прежде всего, потому, что написана она близким человеком, который хорошо знал поэта. «В 1972 году, когда я покинул Россию, он (Карл Проффер. - Прим. авт.) прилетел в Вену меня встречать, и несколько лет Профферы заботились обо мне, как будто я был им четвертым ребенком…» - писал Иосиф Бродский.
А сама Эллендея Проффер говорит о том, что сейчас, после того, как Бродского не стало, ей очень его не хватает. Но за книгу она взялась потому, что появилось много мифотворцев и мистификаторов, которые пишут про поэта неправдивые вещи. При этом Эллендея Проффер признается: «Мое эссе - не отпетое горе». И продолжает:
«Я знаю больше, чем говорю, и мне кажется, в книге чувствуется, что есть подтекст. Это подсознательно написано. И отличается от трудов ученых тем, что для них логика играет большую роль. На самом же деле когда ты живешь, все логике не подчиняется - возникают эмоции и все происходит случайно и инстинктивно».
В книге «Бродский среди нас» важно еще и то, что книга написана без пиетета - в ней нет взгляда на поэта снизу вверх - автор с ним на равных. «Бродский поначалу пытался важничать со мной, но, когда мы познакомились, я же была закаленная девушка, которая общалась с известными людьми, и я - нахалка», - смеется Эллендея Проффер. Что ж, тем интереснее, по крайней мере, для ожиданий читателей, которые уже могут идти за книгой в магазины. И до 27 апреля у них есть шанс взять автограф автора - в Москве или в Санкт-Петербурге.
Ссылка по теме:
(Анти)памятник Бродскому - ГодЛитературы.РФ, 24.03.2015
