Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: Британский Совет
На пресс-конференции, проходившей в ТАСС 16 декабря, специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, генеральный директор Британского Совета Кирон Деван, директор Британского Совета в России Майкл Бёрд, заместитель министра образования и науки РФ Вениамин Каганов и заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Владимир Григорьев обсудили программу мероприятий перекрестного Года языка и литературы Великобритании и России.
Как заметил Михаил Швыдкой в нынешней военно-политической ситуации такой год особенно важен, так как он подчеркивает, что у культуры "есть презумпция невиновности".
Год языка и литературы Великобритании и России официально откроется 25 февраля в лондонском Альберт-холле, однако фактически он начнется уже в январе 2016 года с запуска бесплатного образовательного онлайн-курса, посвященного драматургии Шекспира. Программа рассчитана на шесть недель и будет состоять из серии лекций и видеоуроков с участием британских актеров. Посредством этого курса все желающие смогут узнать о том, какие слова и лингвистические нормы появились в английском языке благодаря произведениям драматурга.
Уильям Шекспир вообще станет главным героем программы британской стороны, и все мероприятия так или иначе будут приурочены к 400-й годовщине его памяти.
«Годовщина памяти Уильяма Шекспира будет отмечаться по всему миру, однако нигде это не будет проходить с таким размахом и вниманием, как в России, где Шекспир, оказавший огромное влияние на творчество русских писателей, сам стал практически «русским» драматургом», — отметил Майкл Бёрд.
В феврале на экранах кинотеатров 50 городов России, Украины и Казахстана в рамках проекта TheatreHD будут показаны прямые трансляции и записи спектаклей лучших театров Великобритании. В марте во всех школах России стартует олимпиада, посвященная наследию Шекспира. Ученики смогут побороться за призовые места в номинациях на лучшее эссе на русском или английском языках, а также подготовить творческий командный проект.
Также в марте Государственная Третьяковская галерея и Национальная портретная галерея в Лондоне (и одна и другая в 2016 году будут праздновать 160-летие со дня основания) проведут перекрестные выставки шедевров из своих коллекций. Москвичи смогут увидеть прижизненные портреты Шекспира, Диккенса, Елизаветы I, Вальтера Скотта и других знаменитых британцев, а жители британской столицы познакомятся с портретами российских писателей и поэтов - Толстого, Достоевского, Ахматовой и других.
Весной 2016 года Британский Совет проведет открытый конкурс на лучший перевод произведений современных британских писателей. Параллельно с ним будет также открыта программа грантов для российских издательств.
В апреле на Филевской линии Московского метрополитена будет запущен тематический поезд, посвященный творчеству Шекспира. В дальнейшем подобные поезда могут появиться и в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Казани.
В июне пройдет форум Future of the Word, посвященный применению цифровых технологий в области книгоиздания, тенденциям в развитии литературы и новым способам передачи информации.
Во второй половине 2016 года будет объявлен конкурс на создание в Москве памятника английскому драматургу Уильяму Шекспиру. А одним из центральных событий Года станет большой летний фестиваль Shakespeare Lives в одном из парков Москвы, где с помощью декораций будет воссоздана атмосфера шекспировской Англии.
Осенью в Ясной Поляне состоится профессиональный семинар для российских и британских литературоведов. В конце октября в 30 городах России пройдет XVII фестиваль «Новое британское кино», в рамках которого зрителей ждут фильмы, снятые по мотивам пьес Шекспира. А в ноябре, на московской книжной ярмарке Non/fiction будет представлена масштабная образовательная программа с участием известных писателей из Великобритании.
С российской стороны программа обещает быть не менее насыщенной. Так, для британских школьников и студентов будет проведена олимпиада по русскому языку, для преподавателей русского и литературы и переводчиков пройдут конференции и круглые столы, а на Третий московский международный салон образования, который пройдет в апреле, будут приглашены ректоры ведущих вузов из Великобритании и России. Также британские студенты смогут принять участие в конкурсе буктрейлеров и иллюстраций к произведениям русской литературы. Лучшие работы будут анонсированы в социальных сетях и выпущены в российских издательствах.
Также разрабатывается идея путешествия британских писателей «От Москвы до Владивостока», а российских писателей — по Великобритании. Какие англоязычные авторы приедут в Россию, а какие отправятся в британское путешествие, пока обсуждается. Владимир Григорьев заметил лишь, что организаторы премии «Большая книга» выступают с предложением вручить особый приз Джоан Роулинг «за пробуждение интереса к чтению». Что ж, возможно в рамках перекрестного Года языка и литературы Великобритании и России эта затея осуществится.
Ссылки по теме:
Британские писатели соберутся в «Музеоне» — ГодЛитературы.РФ, 22.06.2015
Был или не был? Вот в чем вопрос — ГодЛитературы.РФ, 23.04.2015
