Текст: Марина Туркушева (РГ, Сахалинская область)
Душа в заветной лире…
Юбилейный год знаменитого на весь мир земляка широко отмечает вся Сахалинская область. В разных районах запланированы литературные вечера, лекции, классные часы, конкурсы, выставки. Для участников специальной военной операции, находящихся на лечении и реабилитации на Сахалине, пройдут встречи с писателем. Специально ко дню рождения Санги сняли документальный фильм о жизни и творчестве нивхского творца.
Свою миссию Владимир Санги почувствовал, еще будучи студентом факультета народов Севера Ленинградского пединститута имени Герцена. История и фольклор предков интересовали его всегда. Уже в зрелые годы, обретя признание и осознавая, что это бесценное богатство может быть утрачено, он создал современный нивхский алфавит. В июне 1979 года Совет Министров РСФСР специальным постановлением ввел его в действие. Также вступили в силу разработанные Санги правила орфографии. Кроме того, в свет вышел первый нивхский букварь на сахалинском диалекте нивхского языка. Это стало ключевым событием в сохранении и развитии уникальной самобытной духовной культуры целого народа. Некогда бесписьменный язык, язык-изолят обрел новую жизнь!
По словам ученого-североведа, кандидата филологических наук, заведующей кафедрой палеоазиатских языков, фольклора и литературы Института народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена Людмилы Гашиловой, по предложению Владимира Санги начался новый этап планомерной подготовки научно-педагогических кадров высшей квалификации из числа народностей Севера.
Владимир Санги увековечил свое имя как основоположник нивхской литературы. В 1988 году за книгу «Путешествие в стойбище Лунво» он стал лауреатом Государственной премии РСФСР. В числе его работ сборники сказок «Кыкык», «Мудрая нерпа», «Как бурундук искал себе друга»; очерки «В царстве владык», «По островам сокровищ»; романы «Ложный гон», «Женитьба Кевонгов»; повести «Изгин», «Тынграй»; эпическая поэма «Песнь о нивхах», книга «Легенды Ых-мифа».
– Роман «Женитьба Кевонгов» стоит в одном ряду с такими героическими эпосами, как «Илиада» Гомера, англосаксонский «Беовульф», финская «Калевала» или «Слово о полку Игореве», – говорит профессор кафедры русского языка и литературы Сахалинского государственного университета (СахГУ) Елена Иконникова.
По ее словам, к трудам легендарного земляка постоянно обращаются студенты филфака СахГУ в своих курсовых и дипломных работах. Они изучают рассказы и повести Владимира Санги, анализируют одноименную экранизацию повести «Пегий пес, бегущий краем моря», написанной Чингизом Айтматовым на основе нивхского фольклора. Для расширения читательского кругозора, развития практических языковых навыков, поддержания интереса к сахалинскому писателю студенты-востоковеды переводят его работы на китайский, корейский и английский языки.
– Мне приходилось встречаться с переводчицей прозы Санги, японским славистом, госпожой Юко Тахарой, – продолжает Елена Иконникова.
Многие работы Санги переведены на якутский, узбекский, белорусский, казахский, словацкий, английский и другие языки.
– В начале 2000-х группа японских специалистов оцифровала собранные и сохраненные Санги фольклорные материалы. В их числе нивхские тотемные мифы, легенды, исторические, родовые предания, лирические песни, а также эпические песнопения в исполнении носителей языка. С тех пор редчайшие записи стали достоянием фондов университетов и библиотек мира, – уточняет знаток биографии и творчества Санги Людмила Гашилова.
Над книгой «Эпос сахалинских нивхов» Санги трудился около 40 лет. Автор отразил в ней национальный дух, быт, обряды и традиции, родной язык нивхов. Все то, что с детства впитал от бабушки и матери, что стало для него «пищей» на протяжении всей творческой жизни. «Прекрасный фольклор моего народа – это как река, к которой я припадаю, из которой черпаю то, что зовется творческим вдохновением», – говорит Санги. Предшествовал выходу «Эпоса сахалинских нивхов» колоссальный труд: полевые исследования, многочисленные встречи, сбор, систематизация и анализ данных. Нивх по происхождению, владеющий родным языком, доказал миру, что у его некогда бесписьменного малого народа есть свой эпос. Публикацию фундаментальной исследовательской работы профинансировала компания «Сахалинская энергия». Она продолжает поддерживать проекты по сохранению и популяризации культурного и языкового наследия нивхов.
Он памятник себе воздвиг…
Продолжительное время Санги жил в Москве. В 1970-е работал в аппарате правительства страны, в отделе по развитию экономики и культуры народов Севера, в качестве старшего референта по вопросам культуры, просвещения и науки народов Севера. Под его руководством отделы народов Севера создавались на Сахалине и Камчатке, Хабаровском крае и других северных регионах. С 1975 по 1993 годы Санги был секретарем правления Союза писателей РСФСР. Но потом решил вернуться на Сахалин.
–Конец 1990-х - начало 2000-х – это был непростой период. В библиотечной системе была возможность писать проекты. Как-то Владимир Михайлович пришел к нам с готовым проектом «Библиотека нивхского школьника. Я читаю с бабушкой». Включала она шесть авторских сказок и две переведенные – «Красную Шапочку» Шарля Перро и «Сказку о рыбаке и рыбке» Александра Пушкина. Великолепная задумка! Проблема возникла с финансированием. Тогда мы решили издать отдельно каждую сказку, – вспоминает директор Ногликской районной библиотеки Ольга Рожнова.
Проект поддержали областные власти. В результате совместной работы вышли в свет первые восемь книг. Для работников библиотеки было счастьем общаться с человеком-легендой. Они понимали значимость происходящего. К 80-летию В.М. Санги сотрудники вышли с инициативой присвоить библиотеке имя знаменитого земляка. В феврале 2015 года постановлением мэра Ногликского городского округа районная центральная библиотека получила имя Владимира Санги. При библиотеке заработал мини-музей. В ней собраны и представлены работы нивхского писателя разных годов издания, рукописи и документы его из личного архива, а также публикации в СМИ и аудиозаписи воспоминаний и произведений нивхского писателя-классика.
Многолетнее сотрудничество писателя с Ногликской библиотекой продолжается по сей день. Совместно уже реализовано около 40 проектов. Кроме того, в библиотеке проходят уроки нивхского языка, куда люди приходят семьями. Помогает в этом деле учитель родного языка Наталья Санги. Сейчас вместе с Владимиром Михайловичем они работают над составлением школьного учебника нивхского языка для 3-го класса.
– То, что сегодня у нас есть возможность преподавания нивхского языка – несомненная заслуга Владимира Михайловича. В школе мы используем его алфавит, букварь, учебники и словари, а еще сказки, рассказы и другие произведения. Из его книг наши современники узнают о традициях, быте и культуре древнего народа – нивхов, – делится опытом Наталья Санги.
И славен будет он
– Владимир Михайлович – трудолюбивый и неугомонный человек. В своем почтенном возрасте старается передать и научить молодое поколение, своих соотечественников традициям, самобытным национальным навыкам, которыми владеет. Будучи преданным своей нации, он продолжает вкладывать душу в сохранение и развитие нивхской культуры и истории. Благодаря таким людям, как он, ничего не канет в лету, а будет приносить пользу и жить в сердцах будущих поколений, – отметила министр культуры и архивного дела Сахалинской области Нонна Лаврик.
– Владимир Санги – один из выдающихся деятелей нивхского народа. Его вклад в историю и культуру своего малого народа, как и в культуру большой многонациональной страны колоссален. Россия – огромная семья, состоящая из множества этносов. Культура каждого из них – всеобщее достояние, способствующее взаимообогащению, укреплению дружбы и взаимоуважению, – уверен директор Сахалинского областного краеведческого музея Юрий Алин.
Как отметила Людмила Гашилова, Владимир Санги сыграл огромную роль не только в судьбе нивхов, но и других народов Севера. Он инициировал многие законодательные акты, способствовавшие выработке концепции возрождения малочисленных народов, восстановлению их традиционного образа жизни. В 1988 году группа писателей-северян во главе с секретарем правления Союза писателей России Владимиром Санги обратилась с письмом к правительству страны о возможности решать вопросы сохранения и развития образования, духовности и традиционного образа жизни своих этносов. 30-31 марта 1990 года в Москве в Большом Кремлевском дворце состоялся Первый съезд народов Севера, где была создана общероссийская Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Президентом Ассоциации был избран В.М. Санги.
– Благодаря огромной литературной деятельности, общественной работе и подвижничеству, нивхского писателя считают еще просветителем и лидером коренных и малочисленных народов Севера. Вклад в развитие младописьменных литератур народов Севера, определяющих современный языковой уровень, еще недавно бесписьменных, – это результат всей творческой жизни писателя Владимира Санги, – констатирует Людмила Гашилова.
Произведения Владимира Санги на Портале национальных литературы России
Справка:
- В.М. Санги родился 18 марта 1935 года в с. Набиль на Сахалине. После Ногликской школы-интерната учился с 1952 по 1959 годы в Ленинградском государственном педагогическом институте им. А.И. Герцена. В 1965 году прошел Высшие литературные курсы в Москве. С 1962 года Член Союза писателей СССР. В 1977 году окончил аспирантуру Института мировой литературы им. А.М. Горького. С 1996 писатель постоянно живет на Сахалине. Награжден медалью «За доблестный труд» (1970), орденом «Знак Почета» (1977), орденом «Дружбы» (2006). В 2002 году труд был отмечен Премией губернатора Сахалинской области, в 2004 году – Премией Сахалинского фонда культуры. член Международной лиги защиты прав и свобод человека при экономическом и социальном совете ООН, заслуженный работник культуры Республики Саха (Якутия), общественный деятель.
