Муса Мустафаевич Залилов вырос под Оренбургом, в татарской деревушке. Образование начал в деревенской школе, продолжил в медресе. Подростком вступил в комсомол, потом сражался в рядах Красной армии против войск атамана Дутова. Как известно, красные победили. В то время он уже писал стихи – на родном татарском. В 1927 году Залилов поступил на литературное отделение этнологического факультета МГУ, а окончил уже литературный факультет. В 1939 году Джалиль (в то время он уже был известен под этим псевдонимом) переехал в Казань, там стал ответственным секретарем Союза писателей Татарской АССР.
23 июня 1941 года отправился в военкомат с просьбой отправить его на фронт. 13 июля его зачислили в армию – в артиллерийский полк. В Казани как раз состоялась премьера оперы по его либретто. Знаменитого поэта хотели оставить в тылу. Но он наотрез отказался. В 1942 году он служил в армейской газете «Отвага» на Ленинградском фронте. Весной 1942 года старший политрук Муса Джалиль вместе с товарищами попал в окружение. Раненый, он оказался в плену:
- Враг мне сковал полумертвые руки,
- Пыль занесла мой кровавый след.
С тех пор много лет его считали пропавшим без вести.
В августе 1942 года немцы начали создавать легион «Идель-Урал», который хотели сколотить из пленных представителей народов Поволжья.
С помощью татар-белоэмигрантов пленных пытались настроить против советской Родины. Подпольщики приняли решение – поступить в легион и готовить восстание. Среди них был Муса Джалиль. Они вели подпольную работу против фашистов (тогда их называли именно так). Но гестапо вычислило героев. В августе 1943 года их арестовали.
Они попали в Моабитскую тюрьму. Благодаря Джалилю это название вошло в историю литературы. Их подвергли утонченно жестокому психологическому давлению. Каким-то чудом он сумел добыть бумагу – и писал. В феврале им вынесли приговор, а 25 августа 1944 года казнили. Джалилю было 38.
Гестаповская задумка долго оставалась в силе: после войны Джалиля сочли предателем. В 1947 году из советского консульства в Брюсселе в СССР прислали блокнот со стихами. Это были стихи Мусы Джалиля, написанные в Моабитской тюрьме. Блокнот вынес из тюрьмы сосед поэта по камере, бельгиец Андре Тиммерманс. Еще несколько тетрадей передали другие товарищи Джалиля. Стало ясно, что он до последнего вздоха сохранил верность Родине. Его тюремные стихи попали в руки Константину Симонову. Он организовал их перевод с татарского на русский. Лучше всех перевел стихи Джалиля Илья Френкель. Так появился сборник «Моабитская тетрадь». В 1956 году поэту посмертно присвоили звание Героя Советского Союза. Сборник получил Ленинскую премию.
Тюремные стихи сделали его бессмертным. Никогда прежде он не писал с такой силой. Это и исповедь, и прощание, и призыв к борьбе. И – размышления. За каждой строкой ощущается сильная личность, несломленный человек, умеющий любить и сражаться. Нечасто в стихах с такой точностью сохранялся характер поэта.
Илья Френкель – замечательный поэт-песенник, автор всем известных стихов «Давай закурим» и «Одесский порт». Как военкор, он прошел через три войны, дошел до Берлина. Он уловил суровый, но жизнелюбивый, полнокровный стиль Джалиля, сумел передать энергию и обаяние его последних слов.
Муса Джалиль ОДИН СОВЕТ
- Людей-слонов нередко я встречал,
- Дивился их чудовищным телам,
- Но я за человека признавал
- Лишь человека по его делам.
- Вот, говорят, силач -- железо гнет,
- Вода проступит там, где он пройдет.
- Но будь ты слон, а я не признаю,
- Коль дел твоих -- по горло воробью.
- Пускай на всем, что совершаешь ты,
- Проступит след душевной чистоты:
- Ведь сила не во внешности твоей,
- А только в человечности твоей.
- В твоих делах проявится сама
- И справедливость твоего ума,
- И то, что сильным сердцем наделен,
- Что ты любовью к родине силен.
- Жить бесполезно -- лучше уж не жить,
- На ровном месте кочкою служить.
- Свети потомкам нашим, как маяк,
- Свети, как человек, а не светляк.
- Железо не ржавеет от труда,
- И глина обожженная тверда,
- Оценит мужа по делам народ,
- Героя не забудет никогда.
- Перевод Льва Френкеля
