Умерла переводчица «Гарри Поттера» Мария Спивак

Текст: ГодЛитературы.РФ

Фото: фейсбук Аллы Штейнман

Переводчик Мария Спивак скончалась 20 июля 2018 года на 56-м году жизни в результате тяжелой болезни, сообщила директор издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман у себя в фейсбуке. 

"Сегодня умерла Маша Спивак, - написала Штейнман. - Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя".

Российскому читателю Спивак наиболее известна по переводам саги о Гарри Поттере, которые, однако, были неоднозначно приняты поклонниками мира Джоан Роулинг. В 2016 году на сайте Change.org даже появлялась петиция против того, чтобы она переводила последнюю пьесу о волшебнике "Гарри Поттер и Проклятое дитя".

Всего Мария Спивак перевела более 20 книг, в том числе романы крупнейших англоязычных прозаиков Сьюзен Зонтаг и Маргарет Этвуд. Кроме того, Спивак написала два своих романа - "Год чёрной луны" и - на английском языке - "A World Elsewhere".

О месте и времени прощания с усопшей будет сообщено позже.