Текст: Елена Кухтенкова/РГ
Фото: Памятник павшим в Батинской битве 6—29 ноября 1944 г./ru.wikipedia.org
«Порой в одной хорватской семье есть потомки и усташей, и антифашистов», - пишет в своём эссе «Автограф Победы. О войне и мире на уроках русского языка» на XX Международный Пушкинский конкурс «РГ» русист из Хорватии Татьяна Мадзукелли.
Учителю русского языка как иностранного, который хочет донести до своих учеников правду о Второй мировой войне, приходится быть и глубоко знающим историю, и умеющим обойти пропагандистские штампы человеком.
Русист уже 9 лет успешно преподаёт в стране. Среди ее учеников есть и дети-билингвы, которые с искренним интересом относятся к «великому и могучему». И ученики-пенсионеры, ностальгирующие по социалистической эпохе, к которой русский язык их возвращает, ведь тогда он был обязательным предметом в хорватских школах.
А молодое амбициозное поколение 17—30-летних, по словам учителя, самое активное,
русский у них обычно 3-й или даже 4-й иностранный язык в активе.
Именно эта возрастная категория и задает тон и характер занятиям.
«Для молодежи русский актуален - ведь интерес к РФ в мире сегодня большой, но правильно фильтровать льющуюся из мировых СМИ информацию очень нелегко. Доступ к источникам-оригиналам на русском языке, а также общение с учителем - носителем языка позволяют студентам более объективно интерпретировать информацию», - отмечает педагог.
С продвинутыми учениками Татьяна углубляется и в литературу, и в страноведение - абсолютно все темы чрезвычайно интересны молодым хорватам.
Но только тему Второй мировой войны педагог объясняет очень деликатно и аккуратно.
«На первых порах моего пребывания в Хорватии и преподавания РКИ я на подсознательном уровне ощущала, что этой темы лучше не касаться голыми руками, - признаётся русист. - В Хорватии официально отмечается день антифашизма, и правительство регулярно принимает участие во всех мемориальных мероприятиях... Но в народе настроения далеко не такие однозначные».
Со своими студентами преподаватель всегда была предельно тактична, изучая эту тему. Обычно они знакомились с историей ВОВ в СССР, и упор делался на усилия, прилагаемые РФ, по сохранению этой памяти среди сегодняшнего поколения. «Россия, как никакая страна в мире, уделяет этой теме самое искреннее внимание, борется за сохранение чистоты исторической памяти, против переписывания истории, что, к сожалению, стало так бесстыдно популярно в наши дни», - сетует педагог.
Но Татьяна уверена: русские военные фильмы, песни, литература точно и понятно рассказывают о подвиге советского народа. Они вдохновляют и ее учеников.
