Текст: Михаил Визель
Фото: www.paulmccartney.com
Когда мы говорим "рок-бард", то в первую очередь имеем в виду, разумеется, Боба Дилана. Но Дилан, в котором действительно много от Гомера, в том числе склонность к длинным однообразным одам, зачастую малопонятен за пределами английского языка и американских реалий. Иное дело Маккартни с его двухминутными песенками. Именно Маккартни, наделенный ярчайшим мелодическим даром и - что скрывать - ангельской внешностью в молодости, а нынче в добром здравии отмечающий 18 июня свой 75-й день рождения, не в последнюю очередь заставил взяться по всему миру за гитары тысячи молодых людей с поэтическими амбициями, которые в иные эпохи, вероятно, самореализовались бы как "чистые" поэты.
При этом, конечно, тексты песен самого сэра Пола поэзией считать невозможно. Но он уже полвека общается на равных с интеллектуальной и культурной элитой всего мира. И, обладая фантастическим трудолюбием, не только записывает альбомы (с 1980 года - "за себя и за того парня", а с 2001-го - "за себя и за тех двух парней"), но и пишет картины и - да, выпускает тексты своих песен как поэтические сборники. И некоторые из них действительно можно воспринимать как стихи - без оглядки на всемирную славу автора-музыканта. Потому что в немногих простых словах они заключают многие смыслы.
Как, например, давшая название поэтической книге Маккартни Blаckbird. Не нуждающаяся в переводе, потому что вот уже полвека весь мир знает ее наизусть.
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
Black bird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
all your life
you were only waiting for this moment to be free
Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
, ohYou were only waiting for this moment to arise
, ohYou were only waiting for this moment to arise
