Текст: ГодЛитературы.РФ Фото с сайтов издательств/otprazdnuem.com
Для дочери
Пер. с англ. С. Степанова
СПб.: Поляндрия, 2018
Нарядная большеформатная книжка с очаровательными «винтажными» картинками и довольно небанальным содержанием: волк-кондитер тосковал оттого, что никто не мог разделить его увлечения и его трапезу, и отправился на кулинарный конкурс к зайцам, нацепив заячьи ушки. Обман раскрылся, но серый кондитер нашел горячую поддержку и обрел новых друзей.
Пер. с исп. Н. Беленькой
М.: Самокат, 2018
В 1975 году в Испании закончилась эпоха Франко. И европейская страна с древней историей оказалась вдруг в ситуации, когда необходимо заново определять базовые понятия: что такое демократия? Как преодолевать неравенство? И главное — каковы в современном мире роли мужчины и женщины? Поразительно, но в 2015 году эта серия под общим названием «книги завтрашнего дня», придуманная 40 лет назад, была переиздана с современными выразительными иллюстрациями. Похоже, будущее оказалось дальше, чем грезилось когда-то.
Пер. с англ. М. Визеля
М.: АСТ, Mainstream, 2018
Четвертая часть книжного сериала изумительного британского иллюстратора и остроумного сочинителя Криса Ридделла о «готичном» поэте, аристократе-бунтаре лорде Готе и его не по летам рассудительной дочке Аде. На сей раз вдохновенный лорд решает вдруг устроить у себя в поместье огромный музыкальный фестиваль, «Грянулсток», маменька, престарелая леди Гот, непременно желает женить своего вдового сына, а Аде приходится разбираться с фавнами, сиренами и панкующими монахами-отшельниками. В главных героях нетрудно узнать «проекции» Джорджа Байрона и его дочери Ады Лавлейс, а вот второстепенные персонажи — неожиданно актуальные.
Для жены/сестры
Пер. с англ. Т. Боровиковой
СПб.: Азбука, 2018
Если в нашем неидеальном мире может существовать идеальная книга в подарок барышне или молодой даме на 8 Марта, то это как раз книга Кейт Аткинсон. Уже название обещает приятное погружение в мир девичьих грез и жизненно важных, но, безусловно, решаемых проблем. На сей раз - проблем юной студентки Эффи, ее апатичного парня Боба и ее матери, почти такой же юной и, увы, одинокой Норы, живущих среди исключительно романтичных пейзажей маленького шотландского островка. Но кончится всё, разумеется, ко всеобщему удовольствию.
Пер. с англ. В. Бетаки, Е. Кассель
М.: Наука, 2017
Представьте себе, что Белла Ахмадулина в 30 лет, в момент отчаяния, покончила с собой. А ее тогдашний муж Евтушенко бережно собрал, свел и откомментировал все наследие неубереженной жены. Именно такова история Сильвии Плат (1933—1963), крупнейшей американской поэтессы XX века, и Теда Хьюза, составителя ее канонического полного собрания - доступного теперь и читателям, не так хорошо понимающим по-английски. История мрачноватая… но ультраромантическая.
Пер. с англ. Л. Сумм и Е. Канищевой
М.: Новое литературное обозрение, 2017
Почему одни элементы одежды считаются мужскими, а другие — женскими? Почему женщины отчаянно стремились присвоить себе аксессуары противоположного пола — шляпы, сюртуки, брюки, а мужчины отнюдь не спешат облачаться в юбки и кофточки? Американская исследовательница ставит неожиданные вопросы и дает на них порой довольно неожиданные ответы, привлекая широкий исторический контекст.
Для матери
Пер. с нем. Н. Гончаровой под ред. Т. Зборовской
СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2017
Немецких писателей, как правило, отличает склонность к глубокомысленности и размеренности. Даже тогда, когда они пишут «об отношениях». Сборник Бото Штрауса — это рассказы не о бурных «мексиканских страстях», а о тонких нюансах и полутонах. Которых, честно говоря, русским читателям и русским авторам с их «душой нараспашку» порой не хватает.
Пер. с итал. О. Ткаченко
М.: Синдбад, 2017
Заключительная часть «Неаполитанского квартета» загадочного автора, скрывающегося под псевдонимом Ферранте, носит говорящий подзаголовок: «Зрелость. Старость». Жизненный путь двух девчонок из бедного квартала подходит к финишной прямой. Они возвращаются в родной Неаполь — их соперничество в прошлом, но жизнь ставит новые задачи.
М.: Новое издательство, 2017
Один из известнейших поэтов поколения «40+» представила книгу мемуарной прозы — и, да: это «проза поэта». Как явствует из названия, это не столько воспоминания о себе и своей семье в XX веке, сколько «воспоминания о воспоминаниях»: что было, чего не было? Сейчас уже не вспомнить. Но что-то определенно было. Иначе бы не получилось то, что получилось.
Для начальницы
(в складчину)
М.: Эксмо, 2017
Дарить на 8 Марта кулинарную книгу — банально и даже неприлично — дескать, место женщины на кухне! Но в центре этой книги - 31 брутальный мужчина. Для которых «русская кухня» - не только философия, но и весьма успешный бизнес. И эта книга — их рассказы о том, как сочетать одно с другим. Ну и заодно научиться готовить изысканные и довольно экзотичные на наш нынешний глаз и вкус блюда, от ботвиньи до муксуна в винно-соевом соусе.