Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: Рильке и Дрожжин. Портрет Рильке работы Паулы Модерсон-Бекер (1900)
С апреля по июнь 1899 года и с мая по август 1900 года Райнер Мария Рильке, по ряду личных обстоятельств, путешествует по России, знакомится с художниками и писателями, от Льва Толстого и Леонида Пастернака до крестьянского поэта Спиридона Дрожжина, и искренне старается «постичь загадочную русскую душу».
Одним из важнейших способов этого постижения стало для 25-летнего поэта сочинение стихов на русском языке. Конечно, это стихи иностранца. Но, безусловно, - стихи Рильке.
ПЕРВАЯ ПЕСНЯ
...Вечер. У моря сидела
девочка, как мать сидит
у ребенка. Она пела,
и теперь она слышит
его сонное дыханье;
видев мир и упованье,
улыбается она:
не улыбка - это сиянье,
праздник своего лица.
Дитя будет точно море
трогать даль и небеса, -
гордость твое или горе,
шопот или тишина.
Берег его только знаешь,
и сидеть тебе и ждать...
То и песну запеваешь,
и ничем не помогаешь
ему жить и быть и спать.
29 ноября 1900, Шмаргендорф
УТРО
И помнишь ты, как розы молоды,
когда их видишь утром раньше всех,
все наше близко, дали голубые,
и никому не нужно грех.
Вот первый день, и мы вставали
из руки Божья, где мы спали -
как долго - не могу сказать,
и то что было очень мало, -
и мы теперь должны начать.
Что будет? Ты не беспокойся,
да от погибели небойся,
ведь даже смерть только предлог;
что еще хочешь за ответа?
да будут ночи, полны света
и дни сияющего света
и будем мы и будет бог.
6 декабря 1900
