Текст: Виктория Светашева, для "Года литературы"
Фото: ast.ru
На фото, слева направо: Ольга Муравьева, Ольга Мяэотс, Михаил Визель, Татьяна Мантула, Виктор Меламед
"Какие проблемы у пингвинов" – так называлась презентация детской редакции "Вилли Винки" Издательской группы АСТ, которая состоялась на детской сцене Московской международной книжной выставки-ярмарки 6 сентября.
Название презентации только на первый взгляд кажется неожиданным: «Проблемы у пингвинов» - имя одной из трех новых серий, которые представляла редакция. Еще две назывались «Панда Чу» и «Кот по имени Боб». Все это – мировые бестселлеры, которые теперь можно прочитать и по-русски усилиями переводчика Михаила Визеля.
Книги представляли сам Михаил Визель, художник-иллюстратор Виктор Меламед, заведующая детским залом ВГБИЛ Ольга Мяэотс, руководитель детского направления АСТ Ольга Муравьева и главный редактор “Вилли-Винки” Татьяна Мантула. Редакция, по ее словам, поставила перед собой цель распространить жанр книжек-картинок в России, привлечь молодых художников к иллюстрированию детских произведений в неклассическом стиле. А шире – помочь детям в трудных жизненных ситуациях (депрессия ведь бывает не только у пингвинов, но и у семилетних детей….), приобщить молодое поколение к чтению – через «пограничные» жанры, балансирующие на грани рассказа и комикса.
Сотрудники издательства считают, что родители неохотно покупают зарубежные книги этого жанра, потому что они кажутся простыми и в них мало слов. Важно их заинтересовать, ведь у детей один визуальный ряд, поэтому им необходимы картинки, это их первое знакомство с искусством.
Редакция «Вилли-Винки» планирует издавать произведения отечественных авторов, но начинает все же с книг, известных всему миру. Среди планов на эту осень - перевести на русский язык знаменитую историю Пола Корки и Томаса Валери "Ведьма Винни" и представить серию Джори Джона «Медведь и Гусь», юмористически описывающую трудную дружбу-ненависть двух совершенно разных по темпераменту соседей.
