САЙТ ГОДЛИТЕРАТУРЫ.РФ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.

Мария Мартысевич. Совместное пребывание

Стихотворение современной белорусской поэтессы в оригинале и в русском переводе

Стихотворение современной белорусской поэтессы в оригинале и в русском переводе
Стихотворение современной белорусской поэтессы в оригинале и в русском переводе

Текст: ГодЛитературы.РФ

Фото: Дмитрий Беляков, из фейсбука Марии Мартысевич

Мария Мартысевич — поэт, переводчик. Родилась в 1982 г. в Минске. Окончила в 2004 году филфак Белорусского государственного университета, в 2005 — отделение философии/ литературы Белорусского коллегиума. Автор нескольких книг стихов и эссе. Живет в Минске.

Перевод выполнен Ольгой Сульчинской в рамках белорусско-российско-украинского семинара по сравнительному переводу современной поэзии «Шкереберть» («Кувырком», укр.), существующего при журнале «Дружба народов».

 
Супольнае перабыванне

________________________________________

Калі выпісалі суседку па родах

з маленькай Юлечкай,

на іх месца нікога не паступіла.

Другі ложак застаўся пустым.

І тады мне падумалася,

што да нас падсялілі Багародзіцу,

каб мы не засталіся адны,

каб паказвала, як гушкаць і спавіваць,

каб падтрымлівала парадамі.

Не ведаю, праўда, якую: Жыровіцкую, Іверскую

або Міласцівую з гары Кікас:

санітарачка гаворыць, яны ўсе "нашыя".

А ў пятніцу

Ўсё аддзяленне засталося пустым:

усім, каму было можна,

аформілі выпіску.

Кажуць, іншую радзільню паставілі на рамонт,

парадзіх адтуль будуць прымаць у гэтай.

А я думаю, так кажуць для адводу вачэй

і гэта ўсё - Багародзіцы.

Адасобленыя ад свету,

не пакідаюць палатаў,

схіліліся над пластыкавымі люлькамі.

Чанстахоўскай баляць швы;

Траеручніцы зручна сцэджвацца;

Угрэшская не можа ўтаймаваць немаўля,

бегае на пост па дакорм;

Неапальная Купіна пранесла ў больніцу кіпяцільнік;

Уладзімірская не спускае дзіця з рук, выганяе газікі;

у Корсунскай адышлі воды па дарозе ў Полацак.

Спатольніца Смуткаў засяроджана разглядае

белую пялюшку з казённай пячаткай:

ведае, што плашчаіца

будзе з той сама тканіны.
  Совместное пребывание

________________________________________

Когда выписали соседку из родильного

с маленькой Юлечкой,

на их место никого не поступило.

Вторая кровать осталась пустой.

И тогда мне подумалось,

что к нам подселили Богородицу,

чтобы мы не остались одни,

чтобы она показывала, как укачивать и пеленать,

чтобы поддерживала советами.

Не знаю, правда, какую: Жировичскую, Иверскую

или Милостивую с горы Кикос:

санитарочка говорит, они все "наши".

А в пятницу

все отделение осталось пустым:

всем, кому было можно,

оформили выписку.

Говорят, другой роддом закрывают на ремонт,

рожениц оттуда будут принимать в этом.

А я думаю, так говорят для отвода глаз,

и это все – Богородицы.

Удалившиеся от мира,

не покидают палат,

склонились над пластмассовыми колыбельками.

У Ченстоховской болят швы;

Троеручице удобно сцеживаться;

Угрешская не может утихомирить младенца,

бегает на пост за докормом;

Неопалимая Купина пронесла в роддом кипятильник;

Владимирская не спускает ребенка с рук, выгоняет газики;

у Корсунской отошли воды по дороге в Полоцк.

Утолительница печалей внимательно рассматривает

белую пеленку с казенной печатью:

знает, что плащаница

будет из той же ткани.