Оргкомитет премии «Читай Россию/Read Russia» опубликовал Длинный список соискателей по итогам сезона 2018–2020 годов.
В него вошли 90 переводов произведений классической и современной русской литературы. География переводов включает в себя 23 страны мира. Всего на соискание премии пятого сезона было подано 176 заявок из 30 стран.
Премия «Читай Россию/Read Russia» присуждается переводчику (группе переводчиков) за лучший перевод прозаического или поэтического произведения с русского на иностранный язык, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет. Премия учреждена Автономной некоммерческой организацией «Институт перевода» в 2011 году. Вручается раз в два года при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Официальный организатор – Президентский центр Б.Н. Ельцина.
Целями Премии являются популяризация произведений русской литературы, поощрение зарубежных переводчиков русской литературы на иностранные языки, поощрение зарубежных издательств, публикующих переводы русской литературы, и укрепление и развитие культурных связей России с зарубежными странами.
Премия присуждается в четырёх номинациях: «Классическая русская литература», «Литература ХХ века (произведения, созданные до 1990 года)», «Современная русская литература (произведения, созданные после 1990 года)» и «Поэзия» .
Подробный лонг-лист по номинациям можно найти здесь.
Кстати, среди полуфиналистов — католический монах отец Бертран Жеффрен и издательство Les éditions des Quatre Vivants за перевод исторического романа Ольги Громовой «Сахарный ребёнок» (Франция) и Анна Фишер и Дерек Монг и издательство White Pine Press за перевод сборника стихов Максима Амелина «Весёлая наука» (США). Дерек Монг комментировал для «Года Литературы» вручение в этом году Нобелевской премии по литературе Луизе Глюк.
Победителями в каждой номинации становятся переводчик (переводчики) и издательство, в котором была выпущена книга. Победители награждаются дипломами, медалями и денежными вознаграждениями.
В Попечительский совет премии входят известные российские государственные и общественные деятели: Наталия Солженицына, Владимир Спиваков, Михаил Сеславинский, Вадим Дуда, Пётр Авен, Наина Ельцина, Михаил Пиотровский, Вячеслав Никонов, Кирилл Разлогов и Сергей Филатов.
Короткий список премии будет объявлен 7 ноября 2020 года.
