Депутаты Московской городской думы на пленарном заседании поддержали предложение по установке памятника Юнусу Эмре в столичном парке искусств «Музеон». Об этом пишет ТАСС.
Монумент планировалось возвести в рамках проводимого в 2019 году перекрестного Года культуры и туризма России и Турции, однако выполнение договоренности было отложено в связи с пандемией.
Закрытый творческий конкурс на лучший проект монумента для Москвы будет проведен турецкой стороной, которая профинансирует работы по художественно-архитектурному и рабочему проектированию, а также изготовит скульптуру и доставит ее из Анкары в Москву.
В ответ на открытие памятника в Москве в Анкаре будет установлен монумент первому космонавту планеты Юрию Гагарину в парке «Дикмен».
Юнус Эмре — турецкий поэт, мыслитель, живший с XIII по XIV вв. Внес огромный вклад в турецкую литературу, считается основоположником турецкого стихосложения, его стихи переведены на многие языки. Главные темы его произведений — путешествия, чужбина, тоска по родине. Он говорил о себе, что никогда не брал в руки пера и не читал ни одной книги, кроме книги своего сердца.
- Тела людей, что в мир иной перенеслись,
- Безмолвствуют и тайн своих не раскрывают.
- И травы, что над ними буйно разрослись,
- Безмолвствуют и тайн своих не раскрывают.
- Над ними кипарисов стройные ряды
- Безмолвствуют и тайн своих не раскрывают.
- Оставленные ими в мире сем следы
- Безмолвствуют и тайн своих не раскрывают.
- Младенцев и джигитов мертвые тела
- Безмолвствуют и тайн своих не раскрывают.
- И та земля, что их навеки погребла,
- Безмолвствует и тайн своих не раскрывает.
- Пучки бровей рассыпавшихся и ресниц
- Безмолвствуют и тайн своих не раскрывают.
- И в черепах отверстия пустых глазниц
- Безмолвствуют и тайн своих не раскрывают.
- Увидь и осознай неотвратимый рок
- И сделай выводы. Юнус к тебе взывает.
- Мой брат, это тебе преподают урок
- Те, кто безмолвствуют и тайн не раскрывают.
- Перевод Петра Руха
