Как Владимир Путин Хайяма цитировал

Текст: ГодЛитературы.РФ

Владимир Путин, комментируя на Международном культурном форуме в Петербурге вопрос Михаила Швыдкого о возвращении в Россию деятелей культуры, которые в начале проведения СВО "делали эмоциональные высказывания", начал с того, что прочитал рубаи (четверостишие) Омара Хайяма:

• «Капля стала плакать, что рассталась с морем.
• Почему мы Бога о прощении молим?
• Свет и тень исправно делят мир на части.
• Вряд ли капля знает, что такое счастье».

Комментаторы обратили внимание, что эта версия перевода на русский язык рубаи персидского философа и математика XII века широко не известна - но зато известны другие переводы рубаи, в которой капля спорит с морем:

• Прощалась капля с морем - вся в слезах!
• Смеялось вольно море - все в лучах!
• "Взлетай на небо, упадай на землю -
• Конец один: опять в моих волнах".
• Перевод: Иван Тхоржевский

***

• Капля стала плакать, что рассталась с морем,
• Море засмеялось над наивным горем:
• "Все я наполняю, все - мое владенье,
• Если ж мы не вместе - делит нас мгновенье".
• Перевод: Осип Румер

***

• Прощалась капля с морем и плакала она;
• Смеялась горю капли безбрежная волна:
• "Я всё, везде, и делит нас линия одна.
• Ты лишь движеньем точки на миг отделена".
• Перевод: Леонид Некора