Сгоревший в огне Везувия античный свиток удалось прочесть

Текст: ГодЛитературы.РФ

Команда из трех студентов-специалистов по ИИ из Египта, Швейцарии и США стала победителем конкурса Vesuvius Challenge и получила приз в размере 700 тысяч долларов. Это их награда за прорывное открытие — молодые ученые смогли прочитать фрагмент полностью обугленного свитка, обнаруженного еще в XVIII веке при раскопках в Геркулануме на вилле, сгоревшей при извержении Везувия в 79 году. Об этом пишет издание Nature.

Раскрыть этот свиток невозможно, но молодым ученым удалось прочесть часть с помощью компьютерной томографии и обученной ИИ-модели.

5 февраля были обнародованы сотни слов в более чем 15 столбцах текста. Это соответствует примерно 5% всего свитка. Во фрагменте текста обсуждаются чувства и удовольствие.

На протяжении столетий после того, как свитки были обнаружены, многие ученые пытались открыть и расшифровать их. В результате некоторые свитки были уничтожены — они просто рассыпались. Папирологи все еще работают над расшифровкой и объединением некоторых фрагментированных текстов. Но свитки в самом плохом состоянии (их около 280) остались нетронутыми. Они хранятся в основном в Национальной библиотеке Неаполя (Италия), а также в Париже, Лондоне и Оксфорде (Великобритания).

Ключевой прорыв произошел в середине 2023 года, когда американский предприниматель и бывший физик Кейси Хэндмер заметил на сканах слабую текстуру, похожую на потрескавшуюся грязь (он назвал ее «треск»), которая, казалось, имела форму греческих букв. Люк Фарритор, студент, изучающий информатику в Университете Небраски-Линкольн, использовал этот «треск» для обучения алгоритма машинного обучения, и прочитал самое первое слово: porphyras, «фиолетовый», что принесло ему приз за открытие первых букв в конце 2023 года.

Прорывная технология открывает широчайшие перспективы. Теперь у классических филологов вновь появилась надежда прочитать тексты, считавшиеся безвозвратно утерянными.