Текст и фото: Михаил Зильев
На церемонии, прошедшей 21 мая в Овальном зале Библиотеки Иностранной литературы, жюри огласило список. Из 27 книг лонг-листа в шорт-лист премии "Ясная Поляна", соучрежденной одноименным музеем и компанией Samsung Electronics, вошли десять:
1. Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом историй, 2023
2. Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024
3. Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024
4. Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022
5. Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Лайвбук, 2023
6. Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Лайвбук, 2023
7. Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Эксмо, 2023
8. Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024
9. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023
10. Мишель Ульбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023
Перед объявлением итогового Короткого списка, по традиции, члены жюри представили книги, мотивируя свой выбор. Владислав Отрошенко, в частности, сравнил Мишеля Уэльбека с рыбой карпом. "Знаете, почему у самураев на флаге карп? Потому что это единственная рыба, которая всегда плывет против течения!"
Павел Басинский, в свою очередь, напомнил, что яснополянская премия, объявляя сначала иностранный, а потом отечественный Короткий список, дает широкую панораму, и особо сосредоточился на романе англоязычной корейской писательницы Чухе Ким "Звери малой земли". "Гражданскую войну надо описывать через любовь", - напомнил автор "Бегства из рая".
Затем Владимир Толстой, председатель жюри премии, передал слово экспертам номинации "Молодость" - выпускникам Яснополянской школы критики, которые участвовали в работе жюри и тоже представили по два номинированных произведения.
Подведение итогов иностранной номинации премии "Ясная Поляна" - в октябре 2024 года. Лауреат в номинации "Иностранная литература" получает 1 200 000 руб. Переводчик победившей книги - 500 000 руб.
