Текст: ГодЛитературы.РФ
Книга «Снежная королева» («La Reine des Neiges») с иллюстрациями российского художника Антона Ломаева, выпущенная французcким издательством Sarbacane, вошла в ТОП-100 лучших книг Франции за 2024-2025 гг. Список был составлен Национальным центром литературы для молодежи (Centre national de la littérature pour la jeunesse). Книга «Снежная королева» будет представлена на французском национальном стенде на Болонской Книжной ярмарке, которая в текущем году пройдет в выставочном центре BolognaFiere с 31 марта по 3 апреля.
Эксклюзивно для портала ГодЛитературы.РФ Антон Ломаев предоставил несколько разворотов книги. Мы с большим удовольствием делимся ими с нашими читателями.
«La Reine des Neiges», Sarbacane, 2024
Автор - Ханс Кристиан Андерсен. Текст приведен в переводе Анны Ганзен. Иллюстратор - Антон Ломаев.
Обложка книги
«... Окна были высоко от пола и все из разноцветных - красных, синих и желтых - стеклышек; от этого и сама комната была освещена каким-то удивительным радужным светом. На столе стояла корзинка с чудесными вишнями, и Герда могла есть их сколько угодно. А пока она ела, старушка расчесывала ей волосы золотым гребешком. Волосы вились кудрями и золотым сиянием окружали милое, приветливое, круглое, словно роза, личико девочки». (История третья. Цветник женщины, умевшей колдовать)
«... Пришлось Герде опять присесть отдохнуть. На снегу прямо перед ней прыгал большой ворон. Долго смотрел он на девочку, кивая ей головою, и наконец молвил:
— Кар-кар! Здррравствуй!
Выговаривать по-человечески чище он не мог, но он желал девочке добра и спросил ее, куда это она бредет по белу свету одна-одинешенька. Что такое «одна-одинешенька», Герда знала очень хорошо, сама на себе испытала. Рассказав ворону всю свою жизнь, девочка спросила, не видал ли он Кая». (История четвертая. Принц и принцесса)
«— Ах вы бедняги! — сказала лапландка. — Долгий же вам еще предстоит путь! Придется сделать сто с лишним миль, пока доберетесь до Финляндии, где Снежная королева живет на даче и каждый вечер зажигает голубые бенгальские огни. Я напишу несколько слов на сушеной треске — бумаги у меня нет, — и вы снесете послание финке, которая живет в тех местах и лучше моего сумеет научить вас, что надо делать.
Когда Герда согрелась, поела и попила, лапландка написала несколько слов на сушеной треске, велела Герде хорошенько беречь ее, потом привязала девочку к спине оленя, и тот снова помчался». (История шестая. Лапландка и финка)
«...Кай остался один в необозримой пустынной зале, смотрел на льдины и все думал, думал, так что в голове у него трещало. Он сидел на месте, такой бледный, неподвижный, словно нежилой. Можно было подумать, что он совсем замерз.
В это-то время в огромные ворота, которыми были буйные ветры, входила Герда. И перед нею ветры улеглись, точно заснули. Она вошла в огромную пустынную ледяную залу и увидела Кая. Она тотчас узнала его, бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула:
— Кай, милый мой Кай! Наконец-то я нашла тебя!» (История седьмая. Что происходило в чертогах Снежной королевы и что случилось потом)
«... Цветущие розовые кусты заглядывали с крыши в открытое окошко; тут же стояли их детские стульчики. Кай с Гердой сели каждый на свой и взяли друг друга за руки. Холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной королевы было забыто ими, как тяжелый сон. Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие: "Если не будете как дети, не войдете в царствие небесное!"» (История седьмая. Что происходило в чертогах Снежной королевы и что случилось потом)
