ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Два голоса, зазвучавшие вновь: стихи Аркадия Гейне и Владимира Рагуцкого

Сергей Луценко перевел с белорусского стихи погибших на войне поэтов

Аркадий Гейне и Владимир Рагуцкий
Аркадий Гейне и Владимир Рагуцкий

Текст: Дмитрий Шеваров / РГ

Лет десять назад мне это еще казалось возможным: собрать в одной книге имена поэтов, погибших в годы Великой Отечественной. Но вот вышла 400-страничная антология "Ушли на рассвете", за ней двумя изданиями - 700-страничная книга "До свидания, мальчики", а конца этой работе не предвидится. На наш зов один за другим отзываются погибшие юноши-поэты, забытые потомками.

Художник Борис Неменский. С колеи на колею. Смоленское направление. Вязьма. 1942 год / rusmuseumvrm.ru

О двух 20-летних стихотворцах, писавших на белорусском языке, мы узнаем сегодня от замечательного переводчика Сергея Луценко. Он не только по крупицам собрал сведения о погибших ребятах, но главное - он перевел их стихи на русский язык.

Аркаша из Бешенковичей

Аркадий Гейне. Фото: museum.by

Аркадий Андреевич Гейне родился 10 января 1919 года в Бешенковичах Лепельского уезда. Поэзией увлекся в школе. Первая публикация состоялась в республиканской газете "Пионер Беларуси", когда Аркадию было пятнадцать лет. Первая и единственная книга Аркадия Гейне "Счастливая звезда" вышла в 1939 году.

Гейне пошел на фронт добровольцем. Он окончил курсы командного состава и стал командиром артиллерийского взвода. Участвовал в Сталинградской битве. Младший лейтенант Аркадий Гейне погиб 16 декабря 1942 года. Похоронен на хуторе Верхнекумский Октябрьского района Волгоградской области.

Володя из деревни Тёплое

Владимир Рагуцкий. Фото: nlb.by

Ни место, ни дата гибели Владимира Лаврентьевича Рагуцкого неизвестны. Рукопись первого сборника, который планировалось издать в 1941 году, была утеряна.

Володя появился на свет 9 декабря 1917 года в деревне Тёплое Чаусского уезда Могилевской губернии. Начальную школу мальчик окончил в деревне Старое Пашково, среднюю - в Могилеве. Первое Володино стихотворение было напечатано в 1934 году в газете "Пионер Беларуси", когда ему было 16 лет.

После школы Володя поступил на литературный факультет Минского педагогического института. Работал в редакции газеты "Коммунар Могилёвщины". Все предвещало долгий и плодотворный путь...

Но началась война - и Владимира немедленно призвали на фронт. Через несколько дней он погиб в боях у западной границы.

Писать об этом больно и тяжело. И было бы на сердце еще горше, если бы Господь не уберег от гибели несколько стихотворений Володи.

Стихи Аркадия Гейне

Счастливая звезда

  • Помнишь, летней ночью
  • темно-синею,
  • Самою счастливою порой -
  • Слушали мы песню соловьиную
  • В том саду зеленом над рекой.
  • Из-за лип цветущих
  • месяц ласковый
  • Улыбался нежно и тепло;
  • Звезды, не скрывая блеска ясного,
  • Падали далёко за селом.
  • Есть поверье у людей
  • отрадное,
  • Что имеет каждый человек
  • Звездочку родную, ненаглядную,
  • И для них один отмерен век...
  • Мы решили в пору ту красивую:
  • Друг от друга утаив мечту,
  • Выбрать тут же
  • самую счастливую,
  • Самую хорошую звезду.
  • Я спросил:
  • - Твоя, наверно, светится
  • Там, где лёг великий
  • Млечный Путь,
  • Или там, где звездная Медведица
  • Блещет - любо-дорого
  • взглянуть?..
  • Посмотрела в даль ты
  • молчаливую
  • И сказала: - Нет, не отгадал;
  • Выбрала я самую счастливую -
  • Ту, в Кремле...
  • И выбор наш совпал.

1938

Мечта

  • Поздний час.
  • Пустынные улицы.
  • Город спит. На крышах домов
  • Темнота немая сутулится,
  • Навевая сюжеты снов.
  • Только мне ложиться нечего,
  • Не найду покоя во сне.
  • Звезды светятся
  • Пути Млечного,
  • Улыбаясь таинственно мне.
  • Я на них всё смотрю
  • и всё думаю:
  • А вот в этот же самый час
  • Марсианин с такою ж думою
  • Зорко смотрит,
  • быть может, на нас...
  • Вдруг пронесся
  • в тиши остуженной
  • И поспешно вдали затих,
  • Прогремев
  • по рельсам разбуженным,
  • Прогудев во тьму, паровик.
  • Верю: годы промчатся энные,
  • И по Млечному будут тогда
  • Проноситься обыкновенные
  • Межпланетные поезда.
  • И моей мечтою летучею
  • Стало -
  • жить в тот чудесный день,
  • Чтоб вселенским
  • экспрессом над тучами
  • Полететь
  • к незнакомой звезде.

Стихи Владимира Рагуцкого

Почтальон

  • Окна настежь - солнце золотое!
  • Я всю жизнь туда смотреть
  • готов.
  • Кто идет тенистой стороною,
  • Зачарован зеленью садов,
  • Прелестью лазурного рассвета,
  • Дружелюбным посвистом
  • синиц,
  • С ног до головы осыпан цветом
  • Белокудрых гречек и пшениц?
  • Русый чуб - знакомая картина! -
  • Шаг веселый, крепкий, молодой.
  • А навстречу - стройная дивчина
  • С ледяной колодезной водой.
  • "Здравствуй!" -
  • И счастливые такие!
  • Он снимает, будто просто так,
  • Сумку с плеч, -
  • конечно, нет цены ей, -
  • И дивчина замедляет шаг.
  • Славит солнце
  • радость молодую,
  • Тополь цвет роняет у окон,
  • И письмо от милого, смотрю я,
  • Подает дивчине почтальон.
  • То письмо, наверно, издалёка.
  • Может, с моря синего оно?
  • Из Одессы, из Владивостока?
  • Иль из Комсомольска? Я одно
  • Ясно вижу: легкая тревога,
  • Розовеют щеки, как заря,
  • И вода на жаркую дорогу
  • Серебром струится из ведра.
  • Смущена дивчина отчего-то...
  • Я стихами передать бы рад!
  • Почтальон уже за поворотом,
  • И чудесно вишни шелестят.

1937-1938

Незабудки

  • Я теперь не ведаю покоя,
  • И взволнован утром золотым,
  • Потревожив уток, над рекою
  • Пробегаю берегом крутым.
  • Так роились мысли долго: чудо! -
  • Потеряла ты глаза меж трав...
  • Этих глаз вовеки не забуду,
  • Глубину их светлую вобрав.
  • И теперь встречаюсь я повсюду
  • С лучезарным
  • взглядом молодым...
  • А еще вовеки не забуду
  • Поезда скрывающийся дым.
  • Помню, как любила ты картины
  • Рисовать в свой отдых:
  • каждый раз
  • Вырастали там грибов корзины,
  • Корабли и солнечный гараж;
  • Как весной то восхищенно-смело
  • Ты в окно смотрела на сады,
  • То легко задумавшись
  • смотрела...
  • Ну о чём тогда мечтала ты?
  • Мы бесед об этом не имели,
  • Да не трудно было отгадать:
  • Где найти такие акварели,
  • Чтоб такую радость передать!
  • Занимается рассвет румяный.
  • И сегодня, много дней подряд,
  • Прихожу сюда я рано-рано -
  • Встретить незабудок
  • светлый взгляд.

1938