Текст: Руслан Манеев
В частной художественной галерее Ильдара Галеева наградили победителей Премии Андрея Белого. Место не случайное: в рамках премии именно "Галеев-Галерея" стала номинантом в направлении "Гуманитарный проект". В этом году мероприятие прошло в закрытом камерном формате, сцена символически расположилась перед полотном Леонида Чупятова "Скоростной поезд": по высокой насыпи в светлую даль уходит пассажирский состав.
Ведущая вечера Наталия Азарова напомнила, что Премия Андрея Белого - старейшая независимая ежегодная награда. Уже 47 лет она присуждается за прозаические, поэтические, переводные работы и отмечает выдающиеся труды по изучению языка, а ещё недавно стала выделять зарубежных авторов, внёсших свой вклад во взаимодействие мировых культур с наследием и достоянием русскоязычных авторов.
Победитель в номинации прозы за книгу рассказов «Голая медь» Андрей Бычков поблагодарил издателей и друзей, которые помогали ему в работе. Писатель высоко оценивает значимость Премии:
Прозаик напомнил, что творчество Андрея Белого "резонирует как знак со всей современностью". Мастер не только литературных знаков, но и литургических, Андрей Белый был мастер ритуалов; посвящённый в тайные знания антропософии, вызывал духов.
И тут свет выключили, Андрей зажёг эзотерический светоч и призвал "духа".
"О великий дух Андрея Белого, господин и царь серебряного века, прошу, явись" - после троекратного призыва, "дух" поэта благословил всех присутствующих на "достоверную фальсификацию и вдохновенную симуляцию реальности".
При награждении Алексея Порвина, лаурета номинации "Поэзия" за сборник "Песня о братьях", со сцены отметили, что поэт "извлекает из словесного материала все до одной искры смысла и света". Сам номинант вышел на связь дистанционно и прочитал стихотворение из поэтического сборника.
Кирилл Корчагин, эксперт номинации "Гуманитарные исследовании" объявил лауреата лингвистического направления Премии, Владимира Алпатова. Сам учёный не смог быть на награждени, его коллеги из Института язкознания РАН приняли диплом. Формальным поводом для номинации стали избранные работы автора о японистике, социолингвистике и теории языка, из которых составлена книга «Избранные труды ХХ века», но просветительская и исследовательская работа Владимира Алпатова в целом удостоилась признания Премии.
Переводчик Татьяна Баскакова поздравила с победой в переводческой номинации Андрея Бабикова за переводы англоязычных произведений Набокова. По её словам, перед Андреем была одна из самых трудных задач в профессии: перевести на русский язык большого русского писателя. Она отметила, что это стало возомжно, потому что Андрей Бабиков в начале пути выбрал своего автора, как вассал своего сюзерена. Работа с архивами, публикациями Набокова - большая чёрная работа, благодаря которой переводчик "справился" со стилем автора, настолько же узнаваемым, насколько трудно передаваемым.
Андрей в своём комментарии отметил, что в произведниях Набокова настолько много энергии и сокровищ, что их трудно испортить в переводе. И сам Набоков переводил свои тексты, что упрощает и усложняет задачу переводчика: на пути к ясности и точности повторить слог автора, при этом не подражая.
"За заслуги перед русской литературой" наградили Владимира Коркунова. В наградительной речи было отмечено исследование новых метафорических горизонтов, а с другой стороны - ценность многочисленных интервью с отечественными писателями, критических и рецензионных статей. Особенное внимание жюри премии заслужила энклюзивная литературная работа Владимира Коркунова со слепо-глухими людьми ("Потерянный и обретённый свет. Монологи слепоглухих людей").
Также был заочно награждён Али Кальдерон из Пуэбла (Мексика) — он стал лауреатом премии Андрея Белого в международной номинации. Али Кальдерон занимается распространением современной и классической русскоязычной поэзии, заведуя популярным сайтом, в котором собирает анталогию русского стихотворства.
Церемония сопровождалась чтением произведений лауретов прошлых лет. Выступили Данила Давыдов, Николай Байтов, Виталий Пуханов, Владимир Аристов, Анна Герасимова (Умка).
В 2025 году лауреатов объявляли в сорок восьмой раз. В год 145-летия со дня рождения Андрея Белого в составе жюри работали Наталия Азарова, Татьяна Баскакова, Алексей Конаков, Александр Чанцев и Валерий Шубинский. В номинации «Гуманитарные исследования» экспертами выступили Игорь Исаев и Кирилл Корчагин.
