Текст: Елена Кухтенкова
Среди редакторов "РГ" возникла дискуссия вокруг конструкции: “кодекс осознанного старшеклассника”. Осознанный сам школьник, тогда кем он осознан? (осознанный – это страдательное причастие). Грамотный человек может так сказать?
Между тем, слово “осознанный” вошло в моду: все чаще мы слышим: “осознанный ребенок”, “осознанный родитель”, “включить осознанность”... Как слово “осознанный” в современной реальности стало другой частью речи и изменило свое значение, рассказала “РГ” профессор НИУ ВШЭ и председатель жюри Международного конкурса зарубежных русистов Марина Королева.
По ее словам, слова “осознанный”, “осознанность” пришли из психологии.
- «Осознанность» – от английского mindfulness, переводной термин. А вот широком повседневном обиходе оно, на мой взгляд, возникло из того отсека психологии, который я называю “поп-психологией”, – прокомментировала Марина Королева. – Об “осознанности” любят рассуждать на страницах глянцевых журналов и в популярных блогах, причем ведут эти блоги зачастую те, кто и психологом-то не является.
“Осознанность” (присутствие “в моменте” здесь и сейчас), по словам Королевой, модная тема, а значит, и модное слово. И значение у него изменилось, если сравнивать с классическим словарным.
- По словарям русского языка, “осознанный” – это страдательное причастие прошедшего времени от глагола “осознать”. То есть мы могли бы сказать, например: “осознанная вина”. Осознание вины. Осознание, но не осознанность, – объясняет лингвист.
В своем новом популярном значении слово “осознанный” стало прилагательным: “осознанный человек”, “осознанный школьник”.
- Раньше в таких случаях мы использовали слово “сознательный”! Но это слово, увы, несет в себе коннотации, связанные с советской действительностью, – говорит профессор НИУ ВШЭ. – Но Советского Союза нет уже больше тридцати лет, а советский “призвук” в слове “сознательный” остается. К тому же слово “осознанный” звучит сейчас из каждого утюга, а “сознательный” почти забыто – поймет ли его смысл нынешний студент или школьник? Это вопрос. Скажешь “осознанный школьник” – на тебя повеет психологическим глянцем. Скажешь “сознательный школьник” – кто-то вспомнит пионерские отряды и комсомольские собрания. Трудно сказать, что лучше, – подытожила Марина Королева.
