Текст: Анастасия Скорондаева/РГ
Сегодня в Гостином Дворе открывается 39-я Московская международная книжная ярмарка (ММКЯ). Более 300 российских и зарубежных издательств и свыше 500 событий - встреч с авторами, презентаций новинок, профессиональных дискуссий - ждут ее гостей. В этом году почетный гость Московской книжной ярмарки - Китайская Народная Республика. А в 2028 году Россия станет почетным гостем Пекинской книжной ярмарки.
ММКЯ - одна из важнейших книжных традиций в нашей стране. Директор департамента Минцифры России Владимир Григорьев подчеркивает: "Из-за разлада с западным миром нас больше не приглашают на ярмарки во Франкфурте и в Лондоне. При этом мы по-прежнему открыты для всех. К сожалению, наши коллеги нередко сталкиваются с ограничениями - не только в участии в международных проектах, но и в вопросах переводов. Однако все попытки изолировать культуру оказываются безуспешными".
Доказательство тому то, что помимо Китая в ярмарке участвуют издательства из Беларуси, Индии, Ирана, Катара, КНДР, Объединенных Арабских Эмиратов (Абу-Даби и Шарджа), Омана, Саудовской Аравии, Турции.
Будут подписаны два важных соглашения с Китаем, в частности, о расширении сотрудничества между странами в области переводов.
На ММКЯ соберутся ведущие российские авторы - настоящая "сборная по литературе": Захар Прилепин, Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Сергей Лукьяненко, Алексей Варламов, Ася Лавринович, Вадим Панов, Андрей Рубанов, Дарья Донцова, Катя Качур, Александра Маринина и многие другие.
Российские книголюбы и читатели смогут ближе познакомиться с классической и современной китайской литературой - в программу вошли художественная проза, поэзия, детская и документальная литература, научные исследования и фантастика.
В Москву приехали известные авторы, переводчики, исследователи китайской литературы: писатель Лю Чжэньюнь, переводчик и лауреат премии "Читай Россию" Лю Вэньфэй, поэты Си Чуань и Чжао Лихун, профессор Пекинского университета Цао Вэньсюань, исследователь детской литературы Сюэ Тао, писательница Тан Тан, заместитель председателя Китайского общества документальной литературы Цзи Хунцзянь.
Любителей научной фантастики ждут встречи с Ци Юэ и Тяньжуй Шофу; в дискуссии с ними примут участие российский писатель фантаст Шимун Врочек и переводчик Нобелевского лауреата по литературе Мо Яня Кирилл Батыгин.
Стенд КНР "Читаем Китай" станет площадкой для обсуждения актуальных тем: современной литературы двух стран, проблем перевода, детского чтения, развития жанровой литературы и новых векторов российско-китайского гуманитарного сотрудничества.
Параллельно в четвертый раз пройдет Московская международная детская книжная ярмарка под кураторством Российской государственной детской библиотеки.
Юных посетителей и их родителей ждут встречи с любимыми авторами, театральные представления и большая творческая зона, где каждый сможет раскрыть свой потенциал.
В эти же дни, с 3 по 6 сентября, в Москве состоится еще одно ключевое событие книжной осени - IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. В нем примут участие около 130 переводчиков из 42 стран, в частности, из Индии, Бразилии, Китая, Ирака, Шри-Ланки, Хорватии, США, Италии, Азербайджана, Казахстана, Мексики, Турции...
Конгресс - настоящая творческая лаборатория, где рождаются новые книжные проекты и крепнут дружеские связи. Взаимопонимание, рождающееся в живом диалоге, помогает русской литературе находить путь к сердцам читателей за рубежом.
