50 «культовых книг»: британская версия 2015

Текст: Антон Секисов/РГ

В списке, опубликованном в газете Telegraph, собраны произведения XIX–XX веков, начиная с книги 1824 года «Исповедь оправданного грешника» шотландского поэта Джеймса Хогга. Это готический роман о серийном убийце. Роман, на долгое время забытый на родине, был открыт заново Андре Жидом в середине XX века. Как полагает Жид, автор поднимает вопросы, близкие к проблематике «Преступления и наказания» Достоевского: в частности, имеют ли избранные свыше право на совершение убийства. Примечательно, что на русский язык роман не переводился.

Также из книг XIX века в список попали «Рубаи» Омара Хайяма — одна из самых продаваемых книг поэзии всех времен. Отнесение книги поэта XI–XII веков к веку XIX-му может вызывать недоумение, но «точкой отсчета» для британцев служит перевод Эдварда Фицжеральда, опубликованный в 1859 году на английский язык и ставший одним из самых известных поэтических переводов в английской литературе. Отмечены также философский роман-притча «Так говорил Заратустра» (1883) Фридриха Ницше и «Наоборот» Жориса-Карла Гюисманса (1884) — манифест европейского декаданса.

Книги XX века разделены по десятилетиям. Двадцатые годы представлены «Сиддхартхой», романом-притчей Германа Гессе, а также почти не знакомым широкому кругу российских читателей ливано-американским писателем Халилем Джебраном и его романом «Пророк» — о возвращающемся на родину странствующем философе. Тридцатые — «Путешествием на край ночи» Луи-Фердинанда Селина, написанным «языком французских подворотен» и породившим множество подражателей.

По мнению британских критиков, самое «урожайное» на культовые книги десятилетие — шестидесятые. Здесь и воспитательный роман Харпер Ли «Убить пересмешника», и «Уловка-22» Джозефа Хеллера, антивоенный роман, неизменно входящий во всевозможные рейтинги лучших книг XX века, и «Пролетая над гнездом кукушки» Кена Кизи, одно из главных произведений бит-поколения, прославившийся также и одноименной экранизацией Милоша Формана, и «Волхв» Фаулза — текст, сочетающий в себе элементы реалистического, мистического, эротического, детективного романа, и «Бойня № 5», или «Крестовый поход детей», — самая знаменитая книга Курта Воннегута, роман о Второй мировой войне.

Единственная русская книга, попавшая в список, также отнесена к 60-м, по факту публикации. Это «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова, впервые опубликованная в 1966–67 гг. в журнале «Москва».

Последняя из списка культовых книг — двухтомный роман Харуки Мураками «1Q84» (2011 г.)

Ссылка по теме:

50 best cult books — The Telegraph, 27.01.2015