Текст: Ксения Бурменко
Фото: Клуб «Горячие пирожки»
В Волгограде в рамках Года литературы Клуб любителей экстремального чтения «Горячие пирожки» провел мини-фестиваль одного писателя - Елены Бочоришвили, приуроченный к выходу второй книги этого автора,
"Только ждать и смотреть"на русском языке. В программу фестиваля вошла презентация издания, чтение повести «Опера» со сцены театра «Царицынская опера», скайп-встреча участников клуба с автором.
Елена Бочоришвили - русскоязычная писательница грузинского происхождения, которая уже больше 20 лет живет в Канаде. Поклонники называют ее основоположницей жанра «романа-стенограммы» и хорошо знают в Канаде и во Франции, ее книги издаются в Италии, Португалии, Румынии, Чехии. Но круг ее поклонников в России пока что довольно узок. Как так получилось, что, прямо скажем, не самая популярная сочинительница удостоилась именного фестиваля?
ВСЕ ДЕЛО В «ГОРЯЧИХ ПИРОЖКАХ»
Клуб любителей экстремального чтения «Горячие пирожки» - проект Агентства культурных инициатив Волгоградской области.
— Концепция клуба - чтение произведений современной литературы, которые только вышли в свет, готовятся к изданию или вообще существуют пока только в рукописях, - говорит координатор проекта Наталья Леонтьев. - То есть текстов в буквальном смысле «с пылу с жару». Отсюда и название - «Горячие пирожки». Ну а так как собираемся мы по вечерам, после работы, когда, как правило, все голодные, то чашка чая с настоящими горячими пирожками стала доброй традицией.
Формат клуба предполагает, что взрослые (не профессиональные актеры, а самые обычные горожане) читают вслух для взрослых - довольно необычно в век доступности в два клика и того информационного шквала, внутри которого находится современный человек.
- На сегодняшний день моя работа далека от творчества, поэтому участие в «Горячих пирожках» для меня отдушина и возможность пообщаться с людьми, с которыми чувствую себя комфортно, - говорит Татьяна Каминская. - Иногда меня посещает такое чувство, будто я "белая ворона". А в клубе - нас много таких, и это не может не радовать.
По традиции на каждое заседание клуба в качестве слушателей приглашают людей с инвалидностью по зрению. Не стало исключением и чтение "Оперы".
- Сейчас нет недостатка в озвученной литературе для незрячих и слабовидящих, но прелесть клуба - в живом общении, интересной подаче, отборе материала, - говорит Сергей Филимкевич, имеющий серьезные проблемы со зрением. - В этом его оригинальность и нужность. А коллективное чтение произведений создает особую ауру, особую атмосферу, в которую очень приятно погружаться.
Первым произведением, которое прозвучало в клубе в октябре 2013 года, стали фрагменты из книги "Время секонд-хэнд" Светланы Алексиевич - тогда она только готовилась к печати, ее невозможно было ни купить в магазине, ни найти в Интернете.
- Так получилось, что несколько лет назад я работала в Волгоградском молодежном театре, мы ставили спектакль по известной книге Алексиевич "У войны не женское лицо", и с того времени у меня сохранились связи с литературным агентом писательницы, - рассказывает Наталья Леонтьева. - Светлана Александровна любезно согласилась предоставить нам рукопись.
Потом на различных площадках участники клуба читали отрывки из "Теллурии" Владимира Сорокина и "Года кометы" Сергея Лебедева, рассказы Михаила Елизарова и стихи Леонида Шевченко (волгоградского поэта, рано ушедшего из жизни, практически неизвестного в стране и, как считают местные литературоведы и знатоки поэзии, сильно недооцененного).
Каждый член клуба может предложить произведение для прочтения, но последнее слово остается за председателем - Натальей Леонтьевой. Именно она год назад открыла для участников "Горячих пирожков" Елену Бочоришвили, предложив для прочтения ее роман "Бель Ви. Красивая жизнь".
Как правило, писатели и их литературные агенты с готовностью откликаются на просьбы клуба предоставить рукописи для коллективного чтения вслух. Елена Бочоришвили, например, высоко оценила деятельность «Горячих пирожков» и даже презентовала клуб на Днях русской книги в Париже в январе этого года.
- Для меня чрезвычайно важен сам факт существования клуба. А то, что волгоградцы привлекают к проекту людей, которым необходима помощь в чтении, я считаю ноу-хау, - говорит Елена Бочоришвили. - И, конечно, я особенно благодарна за встречу с русскими читателями. На самом деле очень интересно узнать мнение российской публики о моих произведениях, так как мои книги выходят, как правило, в переводе на французский, и при этом искажения и потеря смыслов неизбежны.
Ссылка на сайт:
Группа клуба «Горячие пирожки» в Facebook
Ссылки по теме:
Читаем вместе. Возвращение к «Матере»
