Фотография И. А. Бродского. Ф. 3390. Оп. 1. Ед.хр. 897. РГАЛИ
ГодЛитературы.РФ с согласия переводчика и издателя публикует одно из двухсот стихотворений, вошедших в посвященную Бродскому антологию «Из незабывших меня…»
«Пучок петрушки для поэтической макушки»
(Вступительное слово на вечере Иосифа Бродского
и Дерека Уолкотта в Американском репертуарном театре
в Массачусетсе, состоявшемся 15 февраля 1988 года)
Поэт, чей глас иных из нас
Ещё до гласности потряс,
Cегодня с нами;
Он сам прошёл свой трудный путь
И не нуждается отнюдь
В моей рекламе.
Втолковывать, кто он таков,
В аудиторьи знатоков
Едва ли стоит;
В потёмки брежневских времён
Ещё юнцом ворвался он,
Как астероид.
Лирическое ремесло
Он в корне обновил - назло
Гнилым привычкам;
Он рифмам новый дал накал,
А поэтический вокал
Оставил птичкам.
В его стихах обрёл свой глас
Тот страшный мир, что новояз
От света прятал.
Боль оскорблённых душ воспев,
Естественно, он вызвал гнев
Большого Брата.
Мне вспоминается рассказ,
Как человек дневник свой спас
В года террора:
Он в банку рукопись закрыл
И во дворе её зарыл,
Позадь забора.
Я представляю этот вид:
Ночь на исходе, он спешит,
Скрипит лопата.
Когда за истину казнят -
Её скрывают, будто клад
Сребра иль злата.
Но случай Джозефа - иной,
Он не пытался под землёй
Зарыть талант свой:
Он в стены смёрзшиеся бьёт,
Он изнутри ломает лёд
Лжи и тиранства.
Он гонит разъярённых львов
Сквозь обручи горящих слов -
Сердец мучитель!
Без клетки сей аттракцион:
Ни зритель в нём не ограждён,
Ни укротитель.
Стихи, как Милош говорил,
Суть звери горние: их пыл
И ярь - от солнца.
Они сидят и бьют хвостом,
Глядят и дышат жарким ртом
На стихотворца!
Нет, это не витийства блажь,
Не риторический вираж -
А счастье встречи
С поэтами, чей мудрый дар
Достоин пушек и фанфар -
Не то что речи!
Ты помнишь, Джозеф, в том году
В пустынном Дублинском порту,
Средь мачт и чаек,
Весь день гуляли мы с тобой,
Стихи твердя наперебой, -
Тандем всезнаек.
Всех перебрав наперечёт,
Решали, кто не волочёт,
Кто нынче в силе,
Кого - в тираж, кого - в музей,
Но выше всех - своих друзей
Превозносили.
И вот средь нас - один из них,
Расслышавший в волнах морских
Свой стих заветный,
Чья шхуна гордая «Полёт»
Свершила за какой-то год
Путь кругосветный.
Его стихи оснащены
Так, что ни бурям с вышины,
Ни буканьерам
Их с курса верного не сбить;
Не знаю, с кем его сравнить, -
Сравню с Гомером.
Ложится и Шекспир в строку:
Сам и актёр, и драматург
С душой повесы,
Сжигая свечку с двух сторон,
И ставит, и играет он,
И пишет пьесы.
Замри же, зал, погасни, свет,
Когда столь редкостный дуэт
Сегодня рядом.
Пусть щёлкнут в сумраке замки
И растворятся сундуки
Со скифским кладом!
Февраль 1988
Перевел с английского Г. Кружков
Автограф И. А. Бродский. "В деревне Бог живет не по углам...". Стихотворение. Автограф. Ф. 3390. Оп. 1. Ед. хр. 848. РГАЛИ
В деревне Бог живет не по углам,
как думают насмешники, а всюду.
Он освящает кровлю и посуду
и честно двери делит пополам.
В деревне Он - в избытке. В чугуне
Он варит по субботам чечевицу,
приплясывает сонно на огне,
подмигивает мне, как очевидцу.
Он изгороди ставит. Выдает
девицу за лесничего. И в шутку
устраивает вечный недолет
объездчику, стреляющему в утку.
Возможность же все это наблюдать,
к осеннему прислушиваясь свисту,
единственная, в общем, благодать,
доступная в деревне атеисту.
