Текст: Ольга Разумихина
Коллаж: ГодЛитературы.РФ
Обложки со страницы издательств
Ульф Старк. «Беглецы»
Пер. со шведск. Ольги Мяоэтс. — М.: ООО «Издательство Альбус корвус», 2019
Малыш Готфрид из Стокгольма никак не может найти общий язык с чопорным отцом-стоматологом: он терпеть не может хулиганских выходок, предпочитая им тишину, спокойствие и кроссворды. А вот дедушку Готфрид обожает: с кем ещё можно так весело провести время? Правда, теперь дедуля не тот, что раньше. Когда-то он мог таскать тяжеленные камни и перекопать весь участок — да что там, он своими руками построил дом для покойной бабушки! Однако с годами у него стало нехорошо с сердцем. Поэтому теперь он живёт не в том самом доме в шхерах, а в больнице (читай - хосписе), где донимает медсестёр руганью и каждые пять минут нажимает на кнопку экстренного вызова.
Сердце Готфрида разрывается: он понимает, что старик так долго не протянет. Поэтому мальчишка решает пойти на неслыханную дерзость — выкрасть дедушку из больницы. Но одному с такой задачей не справиться. К счастью, у Готфрида есть замечательный друг по имени Ронни — отменный пекарь и водитель, который вполне сойдёт за ещё одного дедулиного сына. Но сможет ли Ронни убедительно войти в роль заботливого дяди? А как врачи и медсёстры — не проговорятся ли отцу Готфрида? Наконец, сможет ли дедуля при всех своих болячках одолеть почти отвесный подъём и добраться до дома, где ещё хранится последняя баночка бабушкиного брусничного варенья?
Книга Ульфа Старка, рассчитанная на читателей младшего и среднего школьного возраста, призвана донести мысль, что семья — одна из главных ценностей. Но это не значит, что каждый родственник поймёт и примет твои взгляды на жизнь. Люди очень разные, подчёркивает Старк, но
в том-то и прелесть жизни в семье: среди родных найдётся и хулиганистый соратник по приключениям, и строгий, но справедливый наставник, и трепетный друг, с которым можно вести долгие возвышенные беседы.
Помимо ненавязчивой морали, у «Беглецов» ещё немало достоинств: книга написана (и переведена) лёгким, но не лишённым оригинальности слогом и дополнена запоминающимися иллюстрациями бельгийской художницы и писательницы Китти Краутер, обладательницы премии Астрид Линдгрен. Впрочем, юному читателю следует помнить, что при всей правдоподобности описанных событий повесть Старка — художественный вымысел. Все трюки выполнены выдуманными персонажами, повторять их в домашних условиях категорически не рекомендуется.
Майкл Задурьян. «В погоне за праздником»
Пер. с. англ. Любови Сумм. — М.: Фантом Пресс, 2019
Как и дедуля Готфрида из книги Ульфа Старка, старушка Элла — главная героиня романа Майкла Задурьяна — имеет серьёзные проблемы со здоровьем. И она также решает отправиться в последнее путешествие. Правда, от детей и внуков ждать поддержки не приходится: они настаивают, чтобы Элла прошла очередной курс химиотерапии, и даже слышать не хотят ни о какой поездке. Зато Джон, восьмидесятилетний супруг Эллы, который по десять раз спрашивает одно и то же и порой забывает, как зовут благоверную, в роли шофёра чувствует себя прекрасно: недаром он сел за руль в тринадцать лет. Поэтому в один прекрасный день дедуля с бабулей набивают старенький трейлер провизией и чистой одеждой — и отправляются из Мичигана в Калифорнию. Им предстоит преодолеть почти 4 000 километров, побывать в десятках интересных мест, познакомиться со множеством людей и узнать кое-что новое о самих себе. Хотя, казалось бы, что такого неожиданного можно обнаружить друг в друге спустя 60 лет брака?
Роман «В погоне за призраками» был бы слезливой историей о любви, отчасти повторяющей сюжет известной картины «Достучаться до небес», если бы не цель поездки главных героев. Бабуля с дедулей вовсе не собираются плескаться в океане, глазеть на Гранд-Каньон или, скажем, повторять маршрут свадебного путешествия: неугомонных старичков влечёт Диснейленд. Знаменитый парк аттракционов оказывается для Эллы символом «американской мечты» — жизни без потрясений, в достатке и спокойствии, в окружении таких же сытых и довольных друзей и их семейств. Главная героиня признаётся, что никогда не была озабочена самообразованием или, скажем, продвижением по карьерной лестнице, — больше всего ей нравилось посещать парки развлечений, торговые центры и сувенирные лавки. Этому она посвятила всю жизнь — и не видит в подобном поведении ничего предосудительного.
Помимо оправдательных речей в сторону общества потребления, авантюристка Элла не раз проговаривает мысль, которая, очевидно, не даёт покоя и её 62-летнему создателю Майклу Задурьяну: старость похожа на детство больше, чем мы привыкли думать. Возможно, для рядового американца это действительно так.
Однако российский читатель, познакомившись с Эллой и Джоном, испытает скорее не столько сочувствие, сколько недоумение
(которое, будьте уверены, многократно возрастёт на последних двух-трёх страницах). Хотя достоинств роман также не лишён. Что-что, а чувство юмора у Майкла Задурьяна в наличии — как и внимательность к деталям, а также, что самое важное, искренняя любовь к героям.
Сесилие Треймо. «Летний домик»
Пер. с норвежск. Наталии Шматовой. — М.: КомпасГид, 2019
Если персонажи двух предыдущих книг не собираются мириться со статусом пенсионеров, то бабушка и дедушка двенадцатилетней Изабель — главной героини повести Сесилии Треймо — не находят в старости ничего печального. Да, им уже не двадцать лет, но это-то и замечательно! Можно не ходить на работу и не заботиться о непоседливых малышах, а целыми днями копаться в любимом саду, облагораживать дом и готовить всякую вкуснятину. А тут и две внучки приехали погостить — красота!
Вот только папа Изабель и её младшей сестры Урсулы который месяц ходит как в воду опущенный. Потому-то он и оставляет дочурок у пожилых родителей: ему надо разобраться в себе, а ещё поговорить по душам с супругой. Изабель понимает, что папа, скорее всего, оставит семью — но не понимает почему. Ведь всё было так хорошо... до того момента, как бабушка с дедушкой не унаследовали летний домик, который теперь старательно ремонтируют. Но разве чета милых и заботливых старичков могла чем-то расстроить единственного и столь любимого сына?
Как и «Беглецы», «Летний домик» рассчитан на детей лет 8—12, но будет интересен и взрослым читателям. Тем более что
проблемы в произведении затрагиваются недетские: здесь есть и застарелые психологические травмы, и позднее покаяние, и кризис в отношениях между мужем и женой, и размышления о том, на какие жертвы порой приходится идти, чтобы сохранить семью
(или её видимость). Что же до юных читателей, им больше понравятся мистические эпизоды: вещих сновидений, жутковатых находок и необъяснимых оптических явлений в книге оказалось не меньше, чем психологических зарисовок.
Пол Маккартни. «Привет, дедулет!»
Пер. с англ. Ольги Варшавер. — М.: Клевер-Медиа-Групп, 2020
Ещё одна книга, которая придётся по душе и взрослым, и детям, — при условии, что взрослые являются поклонниками группы The Beatles — а кто сейчас не ее поклонник? Потому что автор этой книги — сам Пол Маккартни, который, став дедушкой, уже второй раз откладывает гитару, чтобы сочинить историю для малышей (первая его детская книга — повесть о приключениях бельчонка «Высоко в облаках» — вышла в 2006 году).
Новая книжка Маккартни — это довольно незамысловатая, но обаятельная сказка для чтения на ночь, а Дедулет — попытка перевести прозвище Grandude, которое сэру Полу дали его внуки — возможно, и не подозревая о том, что их Hey Grandude! явственно перекликается с легендарным Hey Jude!
Главный герой книги — весь седой, но бодрый духом Эдвард Маршалл-старший, он же Дедулет, — проводит выходные с четырьмя внуками. Погода стоит отвратная, и ребятня изнывает от безделья. Тогда Эдвард достаёт из кармана несколько открыток и волшебный компас. Благодаря этим артефактам дедуля и его воспитанники переносятся то на морской берег, то в прерию, по которой скачут ковбои и стада бизонов, то на швейцарские высокогорные пастбища. К сожалению или к счастью, никакой особой морали из текста Пола Маккартни не следует. Зато красочные иллюстрации Кэтрин Дёрст чудо как хороши.
Майкл Морпурго. «Новый год с дедушкой»
Пер. с англ. Сергея Степанова. — СПб.: Поляндрия, 2019
76-летний англичанин Майкл Морпурго, конечно, не может поспорить с со своим почти ровесником Полом Маккартни по части популярности, но на родине он известен как автор более сотни книг. В основном он пишет для детей о животных. В небольшой книге «Новый год с дедушкой» без зверей опять не обошлось, но отдельных сюжетных линий для них не предусмотрено. Строго говоря, сюжета здесь нет вообще: 40-страничное богато иллюстрированное издание представляет собой письмо-завещание доброго дедушки, которое стало семейной реликвией. Это письмо его внучка Миа, уже ставшая мамой двоих детей, читает вслух своей семье каждую рождественскую ночь.
О чём же дедуля, готовящийся к последнему путешествию, просит свою внучку, а через нее - и всех своих потомков? О том, чтобы они берегли природу и помнили, что Земля — их единственный дом, были терпеливы друг к другу и помогали нуждающимся.
Заветы дедушки не новы, но актуальности они никогда не потеряют, — так что эта добрая и уютная книга отлично подходит для того, чтобы тоже стать частью семейного ритуала.
