Текст: ГодЛитературы.РФ
Литературная премия «Ясная Поляна» объявила Короткий список номинации «Пропущенные шедевры». Номинация была учреждена в 2023 году с целью отметить выдающееся произведение мировой литературы, незамеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги и открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора.
В 2025 году в список вошли восемь произведений авторов из Албании, Великобритании, Македонии, Колумбии, США и Чили. Имя лауреата будет объявлено в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
Короткий список был сформирован членами жюри на основе рекомендаций экспертов премии.
- Петре М. Андреевский. Пырей. Центр книги Рудомино, 2025. Македония. Перевод с макед. Ольги Панькиной.
- Антония Сьюзен Байетт. Дева в саду. Иностранка, 2021. Великобритания. Перевод с англ. Ольги Исаевой.
- Джон Барт. Торговец дурманом. Выргород, 2025. США. Перевод с англ. Алексея Смирнова.
- Роберто Боланьо. 2666. АСТ, 2022. Чили. Перевод с исп. Марины Осиповой.
- Габриэль Гарсиа Маркес. Увидимся в августе. АСТ, 2024. Колумбия. Перевод с исп. Дарьи Синицыной.
- Исмаиль Кадарэ. Генерал мертвой армии. Polyandria NoAge, 2024. Албания. Перевод с алб. Василия Тюхина.
- Хилари Мантел. Сердце бури. Иностранка, 2022. Великобритания. Перевод с англ. Марины Клеветенко.
- Сью Таунсенд. Женщина, которая легла в кровать на год. Фантом Пресс, 2014. Великобритания. Перевод с англ. Ласт Милинской.
Председатель жюри премии «Ясная Поляна» Владимир Толстой прокомментировал включение романа Маркеса в список: «Мы долго размышляли, нужно ли включать роман Габриэля Гарсиа Маркеса — ведь его никак не назовёшь "пропущенным" автором! Но ведь этот роман не переводился и не издавался в России раньше и только сейчас стал доступен русскому читателю».
