Чехов по-арабски

Текст: Татьяна Замахина/РГ, Каир

Фото: Сергей Куксин/РГ

Египтяне любят и очень ценят русскую литературу - в этом спикер Госдумы Сергей Нарышкин убедился, посетив Каирскую международную книжную выставку. Русскоязычные жители республики попросили РФ помочь в распространении великого и могучего в арабском мире. Для этого наша страна начинает настоящую «литературную экспансию» - на арабский переведут ключевые отечественные произведения.

Каирская выставка-ярмарка считается крупнейшим культурным событием на Среднем Востоке. Она была создана еще в 1969 году - в год тысячелетия основания древнего города. Сегодня эта книжная выставка - крупнейшая в арабском мире и вторая по величине на всей планете после Франкфуртской. Ежегодно мероприятие привлекает около трех миллионов посетителей и тысячи продавцов книг. Экспонаты прибыли в Каир из почти 30 государств (включая западные).

В течение почти трех недель «на полях» выставки будут проходить публичные чтения, лекции и другие массовые мероприятия. Ярмарка известна и по причине того, что издательства Каира выпускают три пятых литературы на арабском языке в мире.

Россия в прошлом году вернулась на выставку после нескольких лет перерыва, связанного с революцией в этой стране. Под наш стенд отвели 36 квадратных метров. Всего организаторы хотели представить около 500 наименований книг, но к открытию выставки не все экспонаты успели доставить в Каир. Виной тому - приостановка авиасообщения, рассказал «РГ» замглавы Федерального агентства по печати и коммуникациям  Владимир Григорьев. Из-за нее возникли сложности с доставкой, а часть книг попросту «застряла» на таможне. Как уже писала «РГ», в первый день визита Сергея Нарышкина как раз обсуждалась тема возобновления авиасообщения - по словам спикера «в ближайшее время» проблемы удастся разрешить.

Российский стенд все равно получился впечатляющим - представлены любимые в арабском мире произведения русской классической литературы как на русском, так и на английском и арабском языках. Арабы особенно ценят Достоевского, Горького, Булгакова, Бунина - их произведения переиздавались несколько раз. Не обошлось на стенде и без современников - лауреатов премии «Большая книга». Отдельное место отдали красочно оформленным русским сказкам.

Председатель оргкомитета Года литературы в России и просто любитель русской книги Сергей Нарышкин посетил выставку вместе с премьером Египта Шерифом Исмаилом. Кроме российского стенда, конечно, дольше всего задержались и у египетского, оформленного в «пирамидной» стилистике.

В рамках выставки спикер Госдумы встретился и с египетскими выпускниками советских вузов. Русскоязычная диаспора в республике велика - 30 тысяч человек, рассказали ему собеседники. И попросили помочь с распространением русского языка в арабском мире.

Есть угроза, что русский язык могут забыть в арабском мире, рассказывают русскоязычные египтяне. Доходит даже до того, что Чехова для арабских читателей переводят в Персии с издания на английском языке. В итоге получается «испорченный телефон» - немало нелепых ошибок.

«Хоть Год литературы в РФ завершился, мы и дальше будем помогать книжному делу и распространению русской литературы», - пообещал Нарышкин. Россия, по его словам, готова показывать и больше русских фильмов в Египте, так как их здесь очень любят и ждут.

Проблема с поддержкой русского языка в арабском мире действительно есть, признал в разговоре с «РГ» замглавы Роспечати. И здесь поможет печатное слово - российские власти выбрали 120 русских произведений, которые решили донести до арабского читателя. Это не только классики, но и современники. И Египет станет одной из первых стран, на которую планируется русская литературная «экспансия». Арабский мир сейчас узнает о нашей стране в основном через СМИ, но только через книгу он может «понять русскую душу», нравственные ориентиры россиян, считает Григорьев.

Ссылки по теме:

Московская международная книжная выставка-ярмарка - ГодЛитературы.РФ

В Ашхабаде завершилась книжная ярмарка - ГодЛитературы.РФ, 29.09.2015

В Лейпциге открылась книжная ярмарка - ГодЛитературы.РФ, 13.03.2015

Оригинал статьи:

«Чехов по-арабски» - «Российская газета», 27.01.2016