Русская литература в Париже

Текст: ГодЛитературы.РФ

Фото: афиша фестиваля

Участие в Восьмом фестивале примут писатели, переводчики, слависты, историки, литературоведы, научные и общественные деятели.

В этом году основной темой фестиваля станет творчество русскоязычных писателей и деятелей русской культуры в эмиграции. Жизнь писателей зарубежья планируется раскрыть как на примере классиков, вынужденно покинувших родину, так и на примере современных авторов из разных стран мира. В дискуссиях примут участие Андрей Аcтвацатуров (Россия), Владимир Федоровский (Франция), Чингиз Абдуллаев (Азербайджан), Андрей Батов (Россия), Марина Ахмедова (Россия), Николай Боков (Франция), а также лауреаты международного литературного конкурса «Русская Премия» Алексей Никитин (Украина), Мария Рыбакова (США), Дина Рубина (Израиль), Андрей Иванов (Эстония), Мариам Петросян (Армения) и Владимир Лорченков (Канада).

Французские писатели Егор Гран, Поль Гревейак и Седрик Гра представят свои произведения о России, поделятся взглядами на литературное творчество и его связь с культурно-исторической идентификацией автора.

В рамках фестиваля в здании Мэрии пятого округа Парижа 4 февраля состоится одиннадцатая торжественная церемония награждения лауреатов премии для переводчиков и издателей русской литературы на французском языке «Русофония». Она присуждается за лучшие переводы произведений русской литературы на французский язык. В жюри конкурса входят известные переводчики и слависты Жерар Коньо, Франсуа Девер, Наталья Журавлева, Франсуаза Женевре и Ирен Сокологорски.

Победители 11-го сезона — переводчик и издатель — будут выбраны из пяти претендентов, вошедших в короткий список.

Короткий список премии «Русофония» по итогам 2016 года:

• Фаншон Делинь — за перевод воспоминаний Владислава Ходасевича «Белый коридор», издательство Interferénces
• Марианна Гург-Антушевич — за перевод книги «Гостиница грядущего» Гайто Газданова, издательство Circé
• Элен Анри — за перевод романа «Путешествие Ханумана на Лолланд» Андрея Иванова, издательство Le Tripode
• Анн де Пурвурвиль — за перевод «Избранного» Николая Олейникова, издательство Gallimard
• Маша Зонина — за перевод повести «Мост через Нерочь» Леонида Цыпкина, издательство Christian Bourgois.

Премия «Русофония» была учреждена в 2006 году Фондом Ельцина и Ассоциацией «Франция — Урал» и вручается автору лучшего литературного перевода художественного произведения с русского языка на французский вне зависимости от национальности автора и издателя.

Подробную информацию и программу мероприятий Journées du Livre Russe можно найти здесь.

Ссылки по теме:

Париж и Лондон — 09.02.2016

Париж в Челябинске — 08.09.2016

В Париже — Дни русской книги — 05.02.2016

«Голодный вкус Парижа» — 15.03.2016