Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото предоставлено Дворцом книги
На фото: Марк Вингрейв и Джеймс Вомак
Объявлены имена победителей конкурса на работу в международной Литературной резиденции по программе «Ульяновск — город литературы ЮНЕСКО». Новыми гостями резиденции станут поэт, переводчик и издатель из Кембриджа (Великобритания) Джеймс Вомак и художник, переводчик из Мельбурна Марк Вингрейв.
Ожидается, что осенью 2020 года в Ульяновск приедет Джеймс Вомак. Он окончил Оксфордский университет, изучал русский язык, является автором трех сборников стихотворений, преподавателем, переводчиком с русского и испанского языков (переводил тексты Маяковского, Хлебникова, Твардовского, Вампилова, Кибирова и др.).
В Ульяновске Джеймс Вомак планирует написать поэтическую серию «Письма Ивану Гончарову». «Я очарован Гончаровым: человеком, который написал путевые заметки «Фрегат "Паллада» и «Обломов» - роман, который вращается вокруг идеи отказа от путешествий, что сегодня особенно актуально. В своих текстах я расскажу об этой двойственности, а также о том, как Ульяновск, место революционных мечтаний, но в то же время покоя, воплощает эту двойственность в себе. Надеюсь, эти письма станут "портретом Ульяновска во времени», - говорит Джеймс Вомак. Кстати, Вомак является основателем издательства Nevsky Prospects, которое занимается переводом русской литературы.
В 2021 году Ульяновск посетит художник-абстракционист, переводчик и преподаватель Марк Вингрейв из Мельбурна, города литературы ЮНЕСКО в Австралии. Его художественные проекты, которыми он занимается более 40 лет, тесно связаны с литературой и текстами современных авторов. Многие проекты и выставки Вингрейва посвящены визуальному воплощению и переводу русской литературы. В частности, он работал над проектами по текстам Федора Достоевского, Елены Шварц, Николая Гоголя, Евгении Риц и др. Кроме того, Марк Вингрейв создает арт-книги.
«Мои картины похожи на обложки книг; это графические формы, которые раскрывают суть текста. Они опираются на взаимосвязи между словами и цветом, - говорит художник. - Работая в резиденции, я хочу исследовать город и его окрестности, реку Волгу. Объединяя литературу, искусство и людей, проект «Голоса реки» будет представлять Волгу как ключевую особенность культурной и экологической жизни Ульяновска».
В Ульяновске Марк Вингрейв собирается работать над несколькими междисциплинарными проектами: подготовить выставку картин, небольшую двуязычную книгу и цветную словесную проекцию. Проекты будут связаны с работами Гончарова и современных писателей Ульяновска, в тексте которых появляется Волга. Также художник проведет мастер-класс по письму и рисованию «Память и река» для широкой публики.
После пребывания в резиденции гости представят в Ульяновске итоги своей работы на встрече с жителями. Точные сроки пребывания резидентов в Ульяновске будут определены позже.
Кроме того, в августе в Ульяновске планируется запустить Международную детскую литературную резиденцию. Отбор для участия состоится по итогам интернет-конкурса среди читателей и сотрудников организаций «Содружества библиотек им. Сергея Михалкова», в которое входят библиотеки из России, Польши, Словакии, Беларуси, Ирландии.
