Текст и фото: Дарья Щеглова
На книжном фестивале «Красная площадь» журналист, радио- и телеведущая, праправнучка Л. Н. Толстого Фекла Толстая вместе с командой профессионалов представила новый образовательный проект, который осуществляется Государственным музеем Л. Н. Толстого, Музеем-усадьбой «Ясная Поляна» и компанией ABBYY, разрабатывающей технологии в области распознавания текстов. Проект будет бесплатным для всех — идея поистине толстовская.
«Такого еще не было. Это совершенно новая штука!» - так Фекла начала презентацию. Сам проект представляет собой электронный поисковик по миру текстов Льва Николаевича. А мир писателя состоит из 90 томов!
Издание 90-томника готовилось 30 лет (с 1928-го по 1958-й), и представляет собой библиографическую редкость. Тираж составляет 3000 экземпляров.
Проект, предшествующий нынешнему, «Весь Толстой в один клик», заключался в оцифровке наследия писателя. Волонтеры со всего мира справились за две недели. Сложность состояла в разделении основного текста и комментариев, названий и эпиграфов. Сегодня благодаря проекту все 90 томов можно скачать в любом формате. Так появился электронный текст. Но разработчики на этом не остановились. «Мы захотели сделать более сложный поиск, который дал бы возможность навигации по всем текстам Толстого», - объяснила Толстая.
На сайте tolstoy.ru тексты писателя разделены по жанрам (драматургия, отрывки, повести и т.д.), по типам (например, письма) и по датам (сюда можно вбить любую дату и узнать, что писатель делал в это время).
Искать можно как угодно. Например, по жанру. Как думаете, Толстой писал стихи? Вбиваешь «поэзия», и компьютер выдает стихи писателя. А если «романы», получаем всем известные: «Анна Каренина», «Война и мир», «Воскресение»…
Сложность, с которой столкнулись разработчики: Толстой писал старой орфографией, а сейчас его произведения издаются в новой. Поисковая система благодаря работе лингвистов и программистов решает этот вопрос. Какая бы ни была орфография, машина поймет и найдет то, что ищешь. Еры и яти поисковику не страшны.
И еще одна особенность. Когда вбиваешь определенное слово, помимо цитаты, в которой оно было использовано, сайт подсказывает тип текста, название произведения, дату написания, указывает на адресата. Нужное слово найдется в любых своих формах. Кстати, многим письмам Толстого сопутствуют комментарии редакторов.
Важно, что в поиске по названиям разработчики используют не только известные версии, но и те, которые встречались в черновиках и ранних редакциях писателя. Так, вбив имя Степан Аркадьевич Алабин, мы получаем ссылку на Стиву Облонского.
В конце презентации разработчики рассказали о будущих планах: поиск по синонимам, расширение жанров, возможность скачивания в формате Excel. «Поиск должен быть удобным, и мы к этому стремимся», - подытожила Фекла.
