На «всероссийском родительском собрании» министр Ольга Васильева высказала пожелание, чтобы заимствованные слова, такие как «паркинг», «ингредиент», «шопинг» и «бизнес», как можно реже встречались в учебных текстах.
Над мнимой невозможностью выразить ту или иную мысль по-русски иронизировал еще Лев Толстой в "Войне и мире":
— Вы знаете, что я в самом деле думаю, что она un petit peu amoureuse du jeune homme.— Штраф! Штраф! Штраф!
— Но как же это по-русски сказать?..
Всё что угодно можно прекрасно по-русски сказать. Но некоторые иностранные слова, кажущиеся новомодными, на самом деле, как свидетельствует фундаментальный «Национальный корпус русского языка» (ruscorpora.ru), существуют в языке уже не одно столетие. Так, cлово «ингредиент» впервые зафиксировано в русском письменном тексте в 1864 году, в произведении В. В. Крестовского. «Петербургские трущобы». А наибольшая частота его употребления приходится на 1880-е годы — пик «века железа и пара».
А представляете ли вы себе хотя бы примерно, когда вошло в русский язык то или иное слово? Мы предлагаем вам проверить свою интуицию.
[WpProQuiz 37]
