Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Кушайте, пожалуйста!

Авторский проект Марины Королевой «Говорим по-русски»

Текст: Марина Королева/РГ
Кадр из фильма Александра Серого «Джентльмены удачи». Киностудия «Мосфильм», 1971 г.

— Я пойду покушаю, — говорит он уже на бегу.

А между прочим, «кушать» можно далеко не всем и не всегда… Странно, казалось бы! «Есть» или «кушать» — и то, и другое значит, в сущности, одно: принимать пищу. Однако условия для двух этих слов совершенно разные.

«Кушать» — это глагол церемонный, с оттенком вежливости, его надо использовать осторожно, только для того, чтобы приглашать к еде. Да еще — ласково! — по отношению к детям. В XIX и начале XX века «кушать, покушать, выкушать» можно было не только еду, но и питье. Все это обычно произносили слуги по отношению к господам. «Пожалуйте чай кушать», «извольте откушать ухи», знаменитое «кушать подано»!

Вот сценка из русского быта в мемуарах Татьяны Кузминской:

«Старшему лакею Никите было поручено обучать Петьку лакейской должности. В другой раз Петька скажет про господ: «Поели». И снова начинается муштровка: «Покушали, покушали. Господа не едят, а кушают»…

Итак, русский язык разделил роли между «кушать» и «есть». Ни в первом, ни во втором, ни в третьем лице КУШАТЬ нельзя. То есть Я КУШАЮ, ТЫ КУШАЕШЬ, ОН КУШАЕТ — это попросту неправильно.

Что же правильно? Можно сказать в повелительном наклонении: кушай, кушайте. Действительно — ешь, ешьте — звучит несколько фамильярно и даже грубовато.

С другой стороны, представим себе разговор с гостем-вегетарианцем.

— Я знаю, — говорит хозяйка, — вы мяса не кушаете, так у нас сегодня рыба, специально для вас…

Слишком сладко, правда? Нет, здесь определенно должно быть «не едите».

Пожалуй, «он кушает» нормально звучит только в разговорах о ребенке. «Васенька у нас плохо кушает», или «Машенька кашу кушает…»

Ну а мы, взрослые, — мы ЕДИМ. Вот разве что гостям своим можем сказать — кушайте, пожалуйста!

Сбить с панталыку персону нон грата — ГодЛитературы, 16.09.2015
В портàx на прудàх — ГодЛитературы, 03.09.2015

Оригинал статьи «Российская газета», 25.02.2006

20.11.2015

Просмотры: 0

Другие материалы проекта ‹Учебный год›:

Подписка на новости в Все города Подписаться

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ