Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Оплата и плата

Авторский проект Марины Королёвой «Говорим по-русски»

Текст: Марина Королёва/РГ
Карикатура Сергея Ёлкина/РИА Новости, ria.ru

Вечно мы всё путаем. Казалось бы, чего проще: есть «оплата услуг», а есть «плата за услуги». Ведь когда мы идем, например, в парикмахерскую, мы готовы к тому, что нам придется оплатить — что? — услуги мастера. Значит, оплата — чего? — услуг мастера.

Однако мы можем выразиться иначе. Когда мы идем в ту же парикмахерскую, надо захватить с собой деньги, потому что стрижку нам, конечно, сделают, но после этого мы должны будем платить за что? — за услуги мастера. Значит, плата за что? — за услуги.

В нашей жизни всё смешивается, одна речевая конструкция цепляется за другую, вот и появляются на свет неуклюжие выражения вроде «оплаты за услуги».

Едем в автобусе. Тесно, качает, до кошелька не дотянуться. А кондуктор пробирается по проходу — и как ей это удается, когда столько народу? Отсчитывает сдачу и выкрикивает — что? — правильно: «Граждане, оплатите проезд!»

Главное — не перепутать: оплата проезда — плата за проезд. Оплата проезда — у кондуктора. А вот за проезд бывает плата.

Ссылки по теме:

Сбить с панталыку персону нон грата — ГодЛитературы, 16.09.2015
В портàx на прудàх — ГодЛитературы, 03.09.2015

Оригинал статьи «Российская газета», 30.07.2015

18.11.2015

Просмотры: 0

Другие материалы проекта ‹Учебный год›:

Подписка на новости в Все города Подписаться

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ