Текст: Елена Кухтенкова/РГ
Коллаж: ГодЛитературы.РФ
Выборы на Украине или в Украине? Как правильно? Главное политическое событие в соседней стране навеяло новую тему учительнице русского языка из Нижнего Новгорода Татьяне Гартман для очередного выпуска на ютуб-канале: «Училка vs ТВ».
Канал может похвастаться уже более чем пятитысячной аудиторией подписчиков в инстаграме. Многие из них с удовольствием участвуют в выпусках, собирая ошибки звезд и телеведущих.
Итак, в Украине или на Украине? В телеэфире встречаются оба варианта, но всем желающим говорить правильно Гартман сначала рекомендует обратиться к истории. «Если вспомнить классиков, то и Пушкин, и Толстой, и Чехов, и Гоголь предпочитали предлог «в», - комментирует она. - Но филологи объясняют это тем, что все дворяне тогда знали французский язык, а в нем нет предлога «на», который бы употреблялся с географическими объектами».
В советское время стало принято говорить «на Украине», рассказывает Гартман, а в 1993 году правительство Украины обратилось к руководству Российской Федерации с просьбой употреблять предлог «в» по отношению к их государству. Аргумент был следующий: пока Украина была частью Советского Союза, по отношению к ней как региону было приемлемо говорить «на Украине». Как «на Кавказе». Но вот Украина стала суверенной страной, поэтому ее название должно употребляться с предлогом «в». Как например, в Норвегии, в Германии, в России.
Однако, убеждена видеоблогер, литературной нормой, вне официально-делового стиля, все-таки остался предлог «на».
«Таким образом, оба варианта имеют право на существование, но тем, кто хочет придерживаться литературной нормы, стоит употреблять предлог «на», а тот, кто хочет сделать приятно украинцам, пусть говорит «в» Украине», - заключает русист.
А вот что касается прилагательных, для них вариантов не предусмотрено. «УкраИнский», а не «УкрАинский».
Здесь Татьяна не упустила возможности покритиковать телевизионщиков, например, ведущих «НТВ», которые говорят неверно: «Провокация, организованная действующей укрАинской властью», «Севастополь никогда не был укрАинским». «Если бы их первые шаги не были нацистскими и антиукрАинскими». Досталось за неправильное прилагательное и известному видеоблогеру Юрию Дудю: «Она пыталась организовать укрАинский сбор денег».
Оригинал статьи: «Российская газета» - 22.04.2019
