Текст: Елена Новоселова
Член Совета при президенте РФ по русскому языку и руководитель платформы «Грамота.ру» Константин Деревянко убежден, что ресурс, который помогает ориентироваться миллионам пользователей в мире русского языка, – выходит на принципиально новый уровень. «Уверен, это существенно повлияет на повышение грамотности жителей нашей страны и на поддержку русского языка в мире, - заявил он. - Сегодня необходимы современные продвинутые инструменты, которые способны помочь при изучении и преподавании русского языка, ведении деловой и повседневной коммуникации.
В современном мире хорошее образование и грамотная речь – это большая привилегия».
Информационные базы, накопленные порталом за десятилетия работы, теперь оснащены мощной системой поиска. Он позволяет в режиме «одного окна» искать необходимую информацию в словарях, материалах справочной службы, справочниках и журнальных статьях «Грамоты». Поисковая система построена с применением технологий машинного обучения.
По словам продюсера цифровой платформы «Грамота.ру» Леонида Айзиковича, разработчикам важно было технически обновить портал, сохранив ту высокую планку профессионализма и экспертности, которой славится «Грамота.ру», сочетать самые актуальные знания о русском языке и разработок в области компьютерной лингвистики. «Работа с таким объемом информации – очень кропотливый и длительный процесс. Наше кредо – сделать современные технологии помощниками в работе людей, а не заменить людей», - подытожил он.
Мы попросили научного руководителя портала «Грамота.ру», русиста Владимира Пахомова объяснить, какие содержательные новости ждут его многочисленных пользователей.
Владимир Пахомов: Главное: у нас существенно расширяется словарная коллекция. На платформе размещены словари, которые адресованы разным категориям пользователей. Прежде всего, будет больше адресованных работникам эфира, журналистам. А там зафиксирована самая строгая норма: есть только один вариант произношения в подавляющем большинстве слов. К словарю «Русское словесное ударение» Зарва добавится «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ» – автор Штудинер. Там около 22 000 слов и словосочетаний, постановка ударения в которых часто вызывает затруднения. Это не только нарицательные слова, но и имена собственные, актуальные для современного информационного пространства, — географические названия, имена политиков, деятелей науки и культуры.
- Есть словари, которые вас просили выложить пользователи порталом?
Владимир Пахомов: Да, например, Большой орфоэпический словарь русского языка Каленчук, Касаткина и Касаткиной. Это фундаментальный словарь. Он описывает не только ударение, но и произношение современного русского языка, вводит понятие старшей и младшей нормы, то есть очень подробно рассказывает о произносительных вариантах. Всего более 80 000 слов, в том числе недавно появившихся.
Можно будет использовать электронные версии Большого универсального словаря, Словаря иностранных слов Леонида Крысина, появится и несколько новых толковых словарей, например, Толковый словарь русских существительных и другой – глаголов.
Мало того, мы выкладываем обновленные версии тех словарей, которые уже были на портале. И что особенно важно, те словари, которые в печатном виде вышли очень маленькими тиражами. В первую очередь это касается электронных словарей серии «Словари XXI века». Теперь эта серия будет под брендом «Грамота».
- Как в словарном деле используются продвинутые цифровые технологии?
Владимир Пахомов: На платформе появится такой интересный экспериментальный проект, как «Метасловарь». Вот представьте себе: в карточке нужного вам слова будет выдаваться информация из разных словарей: правописание, ударение, толкование, примеры применения. Каждая «карточка» дополнена грамматическими таблицами с формами слова и аудио, озвученным при помощи технологии синтеза речи платформы SaluteSpeech.
- Кто ваша аудитория?
Владимир Пахомов: Годовая аудитория портала составляет 20 миллионов человек. За 23 года справочная служба «Грамоты» подготовила около 300 тысяч ответов на вопросы пользователей. В основном к нам обращаются те, кто в профессиональной сфере связан с русским языком, в гуманитарных специальностях работает со словом. Напомню, что «Грамота.ру» создавалась для журналистов. Поэтому одним из первых у нас был опубликован словарь для работников СМИ. Однако потом аудитория расширилась, к нам стали приходить те, кто изучает русский язык, преподает, редакторы. корректоры переводчики.
Кстати, еще одно новшество – появление очень хорошего образовательного раздела, адресованного школьникам, студентам, учителям. Учебники.
И еще. Внутри новой «Грамоты» будет собственное медиа с полноценной лентой новостей и с аналитическими материалами, связанными с русским языком.