В деревнях у рек, в городах у подножий гор —Всюду в трактирах развиваются флаги.
Здесь четыреста восемьдесят храмов
Династии Тан.
Сколько же теремов высится
Среди дождя и тумана!
Автор: Ду Му
Перевод: Ли Цзо
Ли Цзо родился 11 июля 1957 года в Пекине. В 1983 году окончил факультет русского языка Пекинского педагогического университета. Затем более 20 лет преподавал русский язык в Пекинском университете путей сообщения. За годы преподавательской деятельности Ли Цзо активно переводил произведения русских и советских поэтов на китайский язык, свои переводы он публиковал в периодических изданиях. Стихотворные переводы Ли Цзо получили признание на всекитайском конкурсе по переводу с русского на китайский язык.
В настоящее время Ли Цзо преподает китайский язык в Белорусском государственном университете. Недавно в Минске при поддержке посольства КНР в Беларуси вышел стихотворный сборник его переводов "Сто избранных лирических стихотворений Ли Бо», сборник был передан в фонд Национальной библиотеки Республики Беларусь.
Ли Цзо - известный каллиграф, двукратный лауреат первой премии на всекитайском конкурсе каллиграфов. Изучать искусство каллиграфии он начал с детства.
В Минске состоялось четыре выставки каллиграфических произведений Ли Цзо. В ноябре 2012 года его каллиграфические работы приняли участие в Международной выставке каллиграфии в Москве. В апреле 2013 года восемь каллиграфических произведений кисти Ли Цзо пополнили фонд Национального музея изобразительных искусств Республики Беларусь.
书法韵语虚实相间靠提按，
日月之中减一半。
明暗轻重最难配，
沉实飘逸两相安。
撰 联 书 法 ：李 佐
Рука каллиграфа должна пространство кистью соизмерить,
В "луне" и "солнце" сократи черты наполовину ты внутри.
И яркость, и полет штриха - все точно подбери,
Чтоб в глубине и легкости гармонии достичь.
Оригинал статьи: "Российская газета" — 29.03.2018
