Текст: ГодЛитературы.РФ

С переводов Гейне начинали свою карьеру многие русские поэты. Одно из самых переводимых его стихотворений — «Ein Fichtenbaum steht einsam…» («Сосна стоит одна») из цикла «Лирическое интермеццо» (цикл входил в «Книгу песен» — первый большой сборник стихов Генриха Гейне, первое издание которого было опубликовано в Гамбурге в 1827 г.). Это стихотворение переводили Тютчев, Фет, Маршак, Алексей Толстой, по его мотивам написал свою «Сосну» Лермонтов... Переводят это стихотворение и наши современники.

Предлагаем вам прочитать переводы «Ein Fichtenbaum steht einsam…» и нескольких других стихотворений Гейне.

Титульный лист первого издания, 1827 Фото: wikipedia.org

Генрих Гейне (1822 г.) нем. «Ein Fichtenbaum steht einsam…»

— Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен»:

• Ein Fichtenbaum steht einsam
• Im Norden auf kahler Höh';
• Ihn schläfert; mit weißer Decke
• Umhüllen ihn Eis und Schnee.
• 
  
• Er träumt von einer Palme,
• Die, fern im Morgenland,
• Einsam und schweigend trauert
• Auf brennender Felsenwand.

Фёдор Иванович Тютчев (1803—1873):

Съ чужой стороны. (Изъ Гейне.)

• На сѣверѣ мрачномъ, на дикой скалѣ
• Кедръ одинокій подъ снѣгомъ бѣлѣетъ,
• И сладко заснулъ онъ въ инистой мглѣ,
• И сонъ его вьюга лелѣетъ.
• 
  
• Про юную пальму все снится ему,
• Что́ въ дальныхъ предѣлахъ Востока,
• Подъ пламеннымъ небомъ, на знойномъ холму
• Стоитъ и цвѣтетъ, одинока…
• Альманах «Северная лира». 1827

«На севере диком стоит одиноко…» —Страница походного дневника Лермонтова с наброском второй редакции стихотворения.

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814—1841):

• На севере диком стоит одиноко
• ‎На голой вершине сосна
• И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
• ‎Одета, как ризой, она.
• 
  
• И снится ей всё, что в пустыне далекой,
• ‎В том крае, где солнца восход,
• Одна и грустна, на утесе горючем
• ‎Прекрасная пальма растет.
• <1841>

Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892):

• На сѣверѣ кедръ одинокій
• Стоитъ на пригоркѣ крутомъ;
• Онъ дремлетъ, сурово покрытый
• И снѣжнымъ и льдянымъ ковромъ.
• 
  
• Во снѣ ему видится пальма,
• Въ далёкой, восточной странѣ,
• Въ безмолвной, глубокой печали,
• Одна на горячей скалѣ…
• Журнал «Москвитянинъ», 1841
• 
  

Аполлон Николаевич Майков (1821—1897):

• Инеем снежным, как ризой, покрыт,
• Кедр одинокий в пустыне стоит.
• Дремлет, могучий, под песнями вьюги,
• Дремлет и видит — на пламенном юге
• Стройная пальма растёт и, с тоской,
• Смотрит на север его ледяной.
• <1866>

Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—1912):

• На севере диком, на круче бесплодной
• Стоит одиноко сосна;
• Вся снегом одета в дремо́те холодной
• Как саваном белым она.
• 
  
• Ей снится, что чудная пальма Востока
• В далекой и знойной земле
• В тоске молчаливой стоит одиноко
• На солнцем палимой скале.
• <1887>

Ю. А. Веселовский (1872—1919):

• Под северным небом, на склоне суровом,
• Тоскуя в молчанье немом,
• Сосна задремала, — как белым покровом,
• Одетая снегом и льдом…
• 
  
• И в грёзах ей пальма высокая снится,
• Что в дальней восточной земле
• Тоской одиноко, безмолвно томится
• На выжженной солнцем скале…
• <1898>
• 
  

Анатолий Хархурин (Товий Хархур):

• На севере кедр одинокий
• Стоит на вершине нагой –
• Забылся, укутанный снегом,
• Закованный в креп ледяной.
• 
  
• Он грезит о пальме далёкой,
• Что в крае, где солнце встаёт,
• В безмолвной тоске, одиноко
• На скалах горячих растёт.
• источник: proza.ru

Олег Гальченко:

• На севере заиндевелом,
• где мертвенно воет метель,
• на сопке под саваном белым
• грустит одинокая ель.
• 
  
• И грезит она, как печально
• в далекой восточной земле
• стоит одинокая пальма
• на выжженной солнцем скале.
• источник: proza.ru

Из переводов Генриха Гейне

С.Я. Маршак:

• Какая дурная погода!
• Дождь или снег, - не пойму.
• Сижу у окна и гляжу я
• В сырую, ненастную тьму.
• 
  
• Чей огонек одинокий
• Плывет и дрожит вдалеке?
• Я думаю, это фонарик
• У женщины старой в руке.
• 
  
• Должно быть, муки или масла
• Ей нужно достать поскорей.
• Печет она, верно, печенье
• Для дочери взрослой своей.
• 
  
• А дочь ее нежится в кресле,
• И падает ей на лицо,
• На милые, сонные веки
• Волос золотое кольцо.

Вильгельм Левик:

• Не знаю, что стало со мною —
• Душа моя грустью полна.
• Мне все не дает покою
• Старинная сказка одна.
• 
  
• День меркнет. Свежеет в долине,
• И Рейн дремотой объят.
• Лишь на одной вершине
• Еще пылает закат.
• 
  
• Там девушка, песнь распевая,
• Сидит высоко над водой.
• Одежда на ней золотая,
• И гребень в руке — золотой.
• 
  
• И кос ее золото вьется,
• И чешет их гребнем она,
• И песня волшебная льется,
• Так странно сильна и нежна.
• 
  
• И, силой плененный могучей,
• Гребец не глядит на волну.
• Не смотрит на рифы под кручей
• Он смотрит туда, в вышину.
• 
  
• Я знаю, волна, свирепея,
• Навеки сомкнется над ним,
• И это все Лорелея
• Сделала пеньем своим.

***

• Вы, право, не убили
• Меня своим письмом:
• Меня вы разлюбили,
• А клятв — на целый том!
• 
  
• Отказ длинён немножко —
• Посланье в шесть листов!
• Чтоб дать отставку, крошка,
• Не тратят столько слов.

Николай Добролюбов:

• Живые чувства расцветают
• И отцветают в свой черёд;
• И вновь цветут… и вянут снова…
• И так до гроба всё идёт…
• 
  
• Я это знаю… Мыслью этой
• Смущён мой мир, моя любовь,
• И к сердцу, умному некстати,
• Тревожно приливает кровь…

Александр Блок:

• Чуть не в каждой галерее
• Есть картина, где герой,
• Порываясь в бой скорее,
• Поднял щит над головой.
• 
  
• Но амурчики стащили
• Меч у хмурого бойца
• И гирляндой роз и лилий
• Окружили молодца.
• 
  
• Цепи горя, путы счастья
• Принуждают и меня
• Оставаться без участья
• К битвам нынешнего дня.

Алексей Толстой:

• Довольно! Пора уж забыть этот вздор,
• Пора бы вернуться к расудку!
• Довольно с тобой, как искусный актер,
• Я драму разыгрывал в шутку!
• 
  
• Расписаны были кулисы пестро.
• Я так декламировал страстно,
• И мантии блеск и на шляпе перо,
• И чувства - все было прекрасно.
• 
  
• Но вот, хоть уж сбросил я это тряпье,
• Хоть нет театрального хламу,
• Доселе болит еще сердце мое,
• Как будто играю я драму.
• 
  
• И что я поддельною болью считал,
• То боль оказалась живая -
• О боже, я раненый насмерть играл,
• Гладьятора смерть представляя!