Текст: Марина Королева, председатель жюри Пушкинского конкурса «РГ», автор сетевого проекта #русскийпокарточкам
ДЕКЛАРАЦИЯ, ДЕКЛАРИРОВАТЬ: что или о чем?
Вопрос:
Возник вопрос об употреблении глагола «декларировать». Партнер прислал свою типовую форму «Декларации о соответствии участника закупки», начинающуюся со слов: «Декларируем о соответствии установленным требованиям, а именно...».
Ответ:
Вообще-то и в типовой форме партнера («Декларация о соответствии…») не всё хорошо. Декларация – чего? Декларация независимости, декларация соответствия, декларация товаров, декларация валюты. Кстати, декларация доходов! «Декларация о доходах» - привычная, но не слишком правильная формулировка. Вот «справка о доходах» - да, но «декларация доходов».
Глагол «декларировать». Декларировать – что? Декларируем валюту, декларируем товары, декларируем независимость, декларируем соответствие. Так что в документе должно быть: «Декларируем соответствие установленным требованиям, а именно…». Это если перевести с канцелярита на русский. Надеюсь, когда-нибудь переведут!
Источник: t.me/markoroleva
