Интервью: Елена Нещерет
Юлия Бёме (Julia Boehme) — немецкая писательница, автор популярных детских книг. На русском языке в издательстве «Альпина.Дети» выходит серия о девочке Конни, с которой растут и взрослеют миллионы детей по всему миру. И кстати, если посмотреть на российский рынок, внезапно окажется, что самый популярный немецкий автор – не нобелевский лауреат Гюнтер Грасс и не классики Ницше, Манн и Гёте, а именно Юлия Бёме, потому что с ней дети учатся правильно переходить дорогу, впервые собирают рюкзак в школу и стараются не дрожать от страха на приёме у врача. Конни, девочку в красной матроске, и её кузена Якоба знают и в Москве, и в Волгограде, и на Дальнем Востоке. Книготорговец из Питера спрашивает Юлию, как она пришла к детской литературе, почему так любит свою героиню и какие книги взяла бы с собой на необитаемый остров.
Когда вы поняли, что хотите заниматься детскими книгами?
Юлия Бёме: Я с самого детства мечтала писать книги. Конечно же, детские. А какие ещё? Но никто в это по-настоящему не верил — и со временем я сама перестала в это верить.
Лишь став взрослой, я вдруг вспомнила о своей мечте. Незадолго до своего 30-летия я неожиданно поняла: глубоко в сердце я всё ещё хочу быть писательницей.
Я уволилась с работы телевизионного редактора и начала писать. И вот — до сих пор этим и занимаюсь…
Конни все любят. Наверняка у каждого личные причины. А чем она интересна вам?
Юлия Бёме: Для меня Конни — обычный ребёнок. И именно поэтому она такая симпатичная.
Что мне особенно в ней нравится: она любопытная, отзывчивая, справедливая, открытая ко всему новому, у неё есть чувство юмора и большое сердце. И в то же время — она не какая-то особенная, ведь все эти прекрасные качества заложены в каждом ребёнке.
Что самое трудное для вас в работе над книгой?
Юлия Бёме: Самое трудное — снова и снова придумывать что-то новое. О чём рассказать? С чего начать? Что будет происходить?
Создавать с нуля истории, героев, приключения и целые миры — это для меня как для писательницы и самая большая радость, и самое большое испытание.
Но как только идея появляется, как только я понимаю, о чём хочу рассказать, — писать становится легко.
Какую из ваших работ вы любите больше всего?
Юлия Бёме: О, это трудно сказать. В серии о Конни мне, например, очень нравится книга «Конни в замке с привидениями». Но мне по душе и самые новые книги о Конни. Я обожаю серию «Тафити» — истории о маленьком сурикате. А совсем недавно я начала писать о девочке, которая умеет колдовать: «Магия Лилли». Это невероятно увлекательный проект, здесь текст и изображение вместе создают историю.
Все книги и серии очень разные. И если спросить маму, кто её любимый ребёнок, она ответит то же, что и я: люблю каждого по-своему.
Кто из коллег вас вдохновляет?
Юлия Бёме: Прежде всего — Астрид Линдгрен. Мне было девять, когда я прочитала её «Мио, мой Мио». Ни одна книга не трогала меня так сильно.
В детстве я очень любила приключенческие книги Энид Блайтон — она была для меня настоящим примером.
Когда вышел «Гарри Поттер» Джоан Роулинг, я прочитала все тома сразу. На английском — не хотела ждать перевода.
Я большая поклонница Михаэля Энде, ценю книги Джуди Блюм. И много читаю современных немецкоязычных авторов — они восхищают и вдохновляют: Кирстен Бойе, Корнелия Функе, Ванесса Валдер… можно перечислять бесконечно.
Если бы вы встретили себя в детстве, например, семилетнюю себя, что бы вы сказали в первую очередь?
Юлия Бёме: Прежде всего я бы сказала: я тебя люблю!
А потом: ты замечательная — такая, какая ты есть. Что бы ни случилось, верь в себя!
Какие три книги вы бы взяли с собой на необитаемый остров?
Юлия Бёме: А надолго я туда? Как Робинзон? Тогда эти книги должны быть очень-очень толстыми.
Выбрать непросто.
- «Тысяча и одна ночь» — в полном переводе.
- Почему бы тогда не «Робинзон Крузо»?
- И, пожалуй, «Войну и мир» — я всегда хотела её прочитать.
