Текст: Елена Новоселова/РГ
Можно ли в сегодняшней Италии прочитать книгу на русском или посмотреть фильм о России? Можно - благодаря таким людям, как политолог и издатель Сандро Тети. Его попечением книга "Miti e contromiti. l'Urss nella Seconda guerra mondiale" вышла в Италии ровно пять лет назад - 5 ноября 2020 года.
Сандро, ваше издательство выпустило книгу помощника президента России и председателя Российского военно-исторического общества Владимира Мединского "Война. Мифы СССР 1939-1945". Почему вы выбрали именно ее?
Сандро Тети: Я лично знаком с профессором Мединским, прочитал книгу и понял, что издать ее в Италии просто необходимо. Почему? Это первая монография в моей стране за 80 послевоенных лет, которая не просто рассказывает о Великой Отечественной войне, но и объясняет важные нюансы ее причин. Обращает внимание, например, на то, что Советский Союз был единственной страной, которая помогала антифашистам в Испании, а так называемые демократические страны ничего не сделали. Глава МИД СССР Максим Литвинов всеми силами стремился организовать антифашистский кордон против Гитлера, продвигая идею коллективной безопасности, но ни Англия, ни Франция, ни Чехословакия, ни Польша с этим предложением не согласились. Именно Советский Союз до начала войны всячески попытался сопротивляться нацизму. Потом был позорный 1938 год, так называемое Мюнхенское соглашение между Чемберленом, Даладье, Гитлером, Муссолини и Чиано. У нас в Италии просто вычеркивают это событие из истории, утверждая, что во время пакта Молотова - Риббентропа именно Гитлер и Сталин договорились захватить Европу. Но что характерно: немцы потребовали снять с поста вашего выдающегося министра Литвинова, который все предыдущие годы выступал против Гитлера.
Вам удалось презентовать книгу Мединского дома?
Сандро Тети: Не народ, конечно, а власти Италии, которые живут под нажимом Брюсселя, всячески преследуют любую инициативу, которая связана с Россией. Что касается книги "Война. Мифы СССР 1939-1945", представить ее в Риме, скажем так, на итальянской территории, нам не дали. Звонили, угрожали. И презентация прошла на территории России - в Русском доме. Было очень многолюдно, был российский посол, итальянские ученые, просто те, кому не безразлична наша общая история. А внизу под окнами бесновались несколько человек, если быть точным, семеро с транспарантами, с листовками: кричали, что нельзя допустить презентацию этой книги, потому что это "дезинформация Путина". Устроить нормальную дискуссию наши власти боятся, потому что все, о чем они говорят, легко развенчиваемая ложь. Им легче просто запретить презентацию неугодной книги.
С трудом верится, что такое происходит в Европе, где так носятся со свободой слова…
Сандро Тети: Еще три года назад, если кто-нибудь мне рассказал об этом, я бы не поверил. Все выглядит, как кошмарный сон: запретили конференцию о Достоевском (навязывают мысль, что русский язык - "язык русских империалистов"), не пускают Карена Шахназарова с показами "Мосфильма": просто не дают кинотеатров и кинозалов... Россияне не представляют, какая жесточайшая цензура в Италии.
Все усугубилось буквально за последний месяц. Народ был возмущен геноцидом в секторе Газа, но никаких санкций против Израиля не было. Самолеты в Тель-Авив продолжали летать.
Наши граждане сравнивали и спрашивали правительство: почему Италия запретила пролет самолета с российскими паралимпийцами на борту, но не отменила футбольные матчи Италия - Израиль? Все видят этот несправедливый подход.
Можно быть несогласным с политикой, но преследовать культуру, переписывать историю - это верх цинизма и политика двойных стандартов. Помните, как губернатор региона Кампания Винченцо ди Лука пригласил Валерия Гергиева выступать в Казерте, а потом отменил приглашение, но разрешил участие в концерте дирижера из Израиля.
Как представляют себе в Италии то, что происходит сегодня на Украине? Что знают об украинском национализме?
Сандро Тети: Сейчас мы готовим книгу о преступнике Петлюре. Ее написал молодой итальянский историк Николас Конти, большая умница, прекрасно владеет русским языком.
Симон Петлюра был убит средь бела дня, пока рассматривал витрину книжного магазина на парижской улице рю Расен. К нему подошел незнакомец и спросил на украинском языке: "Вы господин Петлюра?" А потом пять раз в упор выстрелил из револьвера. Спокойно отдал свое оружие полицейскому и сказал: "Я убил большого убийцу". Но суд его оправдал. Почему?
Сандро Тети: Шломо Шварцбурд потерял девять родственников, а вообще на Украине антисемиты во главе с Петлюрой уничтожили более семидесяти тысяч евреев. Парижский суд оправдал Шварцбурда: французская интеллигенция и представители еврейства из США наняли дорогих адвокатов и спонсировали приезд свидетелей из Буковины, Украины и Бессарабии, где орудовали петлюровцы. Было собрано огромное количество неопровержимых доказательств, что Симон Петлюра был отпетым военным преступником. Беспрецедентным в юридической практике стал и тот факт, что человека, который специально приехал с Украины, чтобы убить, освободили. Об этом казусе написано несколько книг. В одной из них предполагается, что французский суд осудил Петлюру как бы задним числом и приговор в действие привел Шломо. Между тем на Украине Петлюра считается одним из отцов украинского народа, в учебниках есть его фотографии, его именем названы площади и улицы. А вот в Израиле есть улица Шломо Шварцбурда - Народного мстителя.
Надеюсь, что после выхода книги итальянцы из евродепутатов сделают запрос: кому мы помогаем на Украине?
В учебниках соседней страны рассказывают и о том, как 1940-е годы "тоталитарная империя втянула Украину против воли во Вторую мировую войну", а патриоты из дивизии СС "Галичина" сражались за независимость от Москвы. Не собираетесь изучить биографию и Степана Бандеры? Тоже много неизвестного западному обществу выяснится…
Сандро Тети: Я бы хотел. Тема Бандеры - очень актуальна, но нам не хватает информации. Если помогут российские специалисты, мы с удовольствием издадим книгу. У меня есть и другие идеи, касающиеся националистов. Вы знаете, что во время Второй мировой войны только в Литве был осуществлен холокост без участия немцев? Я бы с удовольствием издал книгу про это.
Сандро, ваша пророссийская позиция, лучше даже сказать, любовь к России не мешает вам жить в Италии?
Сандро Тети: Есть сложности. Приведу такой пример. В Европарламенте есть представитель Италии, которая организовала рабочую группу, изучающую итальянскую прессу на предмет "неправильных текстов и журналистов". Можете себе представить? В Италии есть черные списки. Не хочу быть печальным пророком, но это похоже на подготовку к перевороту, который американцы в 1973 году организовали в Чили… Все сайты российских СМИ у нас заблокированы. Узнать альтернативную точку зрения итальянцы могут только через каналы Telegram, которые не позволяет цензурировать Павел Дуров.
Вы сейчас говорите про власти, которые находятся под влиянием завиральных идей Евросоюза. А что думают простые люди?
Сандро Тети: Мы не верим политикам. Явка на выборы в парламент - меньше половины. Люди могут выйти на демонстрации, и такое происходит нередко, но телевидение этого не покажет. Европейские правители чувствуют, что потеряли доверие народа, для этого ищут внешнего врага: "Россия вот-вот нападет на нас, мы должны сократить бюджет на здравоохранение! Или вы хотите стать рабами Путина? Нарастим военные расходы!" Даже для человека среднего класса цена на бензин и электричество кусается. Что об этом всем могут думать простые итальянцы?
Справка "РГ"
Сандро Тети - политолог и издатель из Италии, в России он не в первый раз. Перед Олимпиадой-80 его привез в Москву отец - итальянский коммунист Никола Тети. С тех пор Сандро полюбил Достоевского, московский снег и самую читающую в мире страну, досконально изучил все тонкости русского языка. Мы познакомились в Санкт-Петербурге, на международном форуме, посвященном русскому языку в СНГ. По своей старой "слабости" к СССР он побывал во всех бывших советских республиках, чтобы издавать переводы на итальянский их лучших поэтов и писателей.
Только что прошло вручение Международной Пушкинской премии. В номинации "Издательское дело" ее получил издатель, политолог, основатель издательства Sandro Teti Editore Сандро Тети за книгу "Советские партизаны в итальянском Сопротивлении".
