Исмаил Семенов — один из незабываемых кавказских мудрецов ХХ века.
Он был сказителем и первым профессиональным карачаевским поэтом. Поэт родился в ауле Учкулан у подножия Эльбруса, Был праправнуком знаменитого карачаевского певца-импровизатора Калтура Семёнова. Песни, героические и лирические, звучали в их доме. Исмаил с детства был очарован их гармонией. В 1937 году вышел первый сборник Исмаила Унуховича «Джырла» («Песни»). И песни его подхватывал Кавказ.
В 1940 году на праздновании тысячелетия армянского эпоса «Давид Сасунский» в Ереване Семёнов завоевал первенство среди лучших сказителей, акынов и ашугов советской страны. Он обладал врожденным артистизмом, выразительным голосом. В народе поэта называли Джырчы Исмаил — певец Исмаил.
Пожалуй, самое известное стихотворение Семенова — «Эльбрус» («Минги-Тау»). Это гимн Северного Кавказа, написанный его сыном. Ну, а поэму «Актамак» еще предстоит изучать. Это крепкий фольклорный сплав со множеством тонких смыслов.
Его судьба не была гладкой. Семенов никогда не был и не слыл искателем почестей. Не боялся произносить неудобную правду. Не умел с восторгом принимать все новации властей, прославляя их переменчивые решения без лишних рефлексий. Не пристало лгать и приспосабливаться на фоне Эльбруса. Это старинный долг поэтов, о котором писал Державин — «Истину царям с улыбкой говорить». У Семенова есть притчи, которые было боязно даже слушать, не то что писать. В 1930-х он, народный поэт Карачаево-Черкесии, писал:
- Заставляющий козу родить яйца,
- А курицу нести сыр,
- В табуне стричь шерсть,
- Баранам давший власть,
- Да здравствует Сталин!
Перенес все тяготы вместе со своим народом. Быть может, в этом и состоит смысл почетного «титула» «народный поэт», который он носит по праву, а не по удостоверению. Сам поэт, подобно Горацию, видел свое бессмертие в памяти тех, кому необходима поэзия:
- Одно меня утешает —
- То, что народ называет меня «Джырчы Исмаилом»,
- И даже когда я уйду из жизни —
- Народ это имя сохранит на века.
Это ли не кавказский «Памятник»?
Почти полтора десятилетия он, как и почти все карачаевцы, провел в изгнании, вплетая в строки печаль и сарказм. Потом вернулся, дожил до глубокой старости и славы — не столько официальной, сколько народной.
В наше время имя поэта носят улицы и Центр карачаево-балкарского языка и культуры. В Карачаевске открыт памятник поэту.
Исмаил Семенов «Мой рыжий конь»
Перевод Ирины Узденовой
- Мой рыжий конь, что волчьей сворой был убит,
- Зачем твоё мне имя память вновь твердит:
- Звал Белогривым я тебя — и украшал,
- Звал Белогривым — на пиры и скачки брал.
- Моей ты воле не перечил никогда,
- Мои надежды ты оправдывал всегда —
- Возил в любые дали, как бы ни устал,
- Меня ни разу не подвёл и не отстал.
- Так образ твой сегодня вспоминаю я:
- Сошла с сеней высоких матушка моя,
- Ты от волнения топтался предо мной —
- И улыбнулась мама, видя нас с тобой…
- Очнувшись, в думах я покой обрёл теперь,
- И все кошмары детских снов швырнул за дверь,
- Прозрел: тебя‑то настоящий волк заклал,
- Меня ж — завистник с волчьим сердцем оболгал.
- Как мы с тобою схожи горестной судьбой —
- Не зря тебя я вспомнил, друг мой дорогой:
- Я тоже отдан на съедение зверью,
- Но, вновь пройдя сквозь зло, рассёк я боль свою.
- Мой рыжий конь, ты без мучений жертвой пал,
- Я цел остался, но при жизни трупом стал:
- Стреножил грязной сплетней клеветник меня —
- И шагу не ступить, и в жилах нет огня.
