Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: сайт фонда «Новый мир»
Впервые книга Джузеппе Белли «Римские сонеты» вышла в «Новом издательстве» в июне 2012 года. 29 мая автор переводов Евгений Солонович представит второе расширенное издание.
Как гласит аннотация к книге, представитель образованного класса Белли, изображая повседневную жизнь Рима, намеренно отказывается от литературного языка в пользу местного диалекта «романеско». Чтобы воспроизвести эту особенность римских сонетов, Евгений Солонович решил найти возможные параллели в разговорном регистре русского языка — в просторечиях, поговорках, нарочитых языковых погрешностях. Как в итоге можно судить, получилось свежо и остроумно.
Время и место проведения:
29 мая 2015 года в 19:00
Культурный центр фонда «Новый мир»
Малый Путинковский пер., д.1/2
