Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: Анастасия Степаненко
На фото: победители второго сезона премии
Всего на участие в конкурсе на лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки было подано 156 заявок из 28 стран мира, среди которых в этом году оказались Австрия, Великобритания, Германия, Италия, Испания, Китай, Ливан, Мексика, Португалия, США, Турция, Франция, Швеция.
В тройку лидеров по количеству присланных заявок вошли Франция, Италия и Великобритания.
Наибольшее количество заявок на соискание премии — 69 — было подано в номинации «Современная русская литература» (произведения, созданные после 1990 года). На втором месте — номинация «Литература ХХ века» (произведения, созданные до 1990 года) — 55 заявок. В номинации «Поэзия» было подано 17 заявок, в номинации «Классическая русская литература XIX века» — 15.
Присланные заявки обрабатываются экспертной группой, которая передаст их на рассмотрение членам жюри, состав которого в настоящий момент формируется. Длинный список соискателей премии по итогам 2014–2016 гг. будет объявлен в июле, короткий — в начале августа, список финалистов — не позднее 20 августа. Имена победителей третьего сезона будут названы на торжественной церемонии награждения лауреатов, которая состоится 10 сентября в Москве и станет заключительным мероприятием четвертого Международного конгресса переводчиков, участие в котором примут свыше 300 переводчиков из разных стран мира.
Победителями в каждой номинации становятся переводчик (переводчики) и издательство, в котором была выпущена книга. Победители получают специальные дипломы и медаль, а также денежное вознаграждение в размере 5000 евро — переводчик (переводчики) и 3000 евро — издательство (в виде гранта на покрытие расходов, связанных с переводом другого произведения русской литературы — по согласованию с учредителем премии).
СПРАВКА
Премия «Читай Россию/Read Russia» учреждена Автономной некоммерческой организацией «Институт перевода» в 2011 году при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Официальный организатор — Президентский центр Б. Н. Ельцина.
Премия вручается раз в два года переводчику (группе переводчиков) за лучший перевод прозаического или поэтического произведения с русского на иностранный язык, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет. Выдвижение кандидатур на соискание премии могут осуществлять издательства, образовательные, культурные и научные центры, профессиональные ассоциации, а также физические лица, включая самих переводчиков.
В Попечительский совет премии входят известные российские государственные и общественные деятели: Петр Авен, Наина Ельцина, Михаил Пиотровский, Вячеслав Никонов, Кирилл Разлогов, Михаил Сеславинский, Наталия Солженицына и Владимир Спиваков.
По итогам двух сезонов премию получили восемь переводчиков и восемь издательств.
Ссылки по теме:
