Текст: ГодЛитературы.РФ
Иллюстрации с сайта nigmabooks.ru
Кошки имеют девять жизней. У этой книги про кошек жизней оказалось две.
В первый раз она вышла в 1982 году в "Детской литературе" за подписью итальянского поэта Джованни Рабони (1932—2004).
Второй раз - в 2017 году точно в таком же виде, но уже за подписью Евгения Солоновича, 35 лет назад значившегося на обложке "просто" переводчиком, а сейчас - уже оригинальным автором, "по мотивам" Рабони.
Лучшие детские переводы - это всегда переложения. Это справедливо для английского медведя
Винни, и это справедливо для итальянских кошек.
Тетрадь по арифметике кота Котангенса. Стихотворение
Рабони Дж.; Солонович Е. М. (пересказ)
Иллюстрации: В. А. Дмитрюк
М.: Издательский дом «Нигма», 2017