Миша, ты, практически, идеальный начальник: намерения пополнить редакционный портфель принимаешь с благодарностью , за просрочку коришь с сожалением, задания раздаешь твердой рукой. Нам всем с тобой повезло. Повезло ли тебе с нами - решать не нам. Но - поздравляю от души. Оставайся таким, какой есть.

Василий Владимирский

литературный критик, писатель и журналист

К сожалению, не могу похвастаться близким личным знакомством с Михаилом, уверенно могу сказать одно: Визель – профессионал во всем, за что берется, от литературного перевода до новаторских интернет-проектов. Для меня он важен прежде всего как один из тех десяти-пятнадцати людей, которые сформировали канон российской литературной журналистики, определили современный стиль, манеру, формат, язык «разговора о книгах», который так или иначе используем все мы. Труд писателя, труд переводчика – дело одинокое. Но как литературный критик и книжный обозреватель, как редактор и куратор Михаил Визель открывает новые пути, задает вектор развития для целой отрасли, этот его вклад в «современный литературный» процесс заслуживает отдельной оценки

Арсений Замостьянов, 

писатель, заместитель главного редактора журнала «Историк»

Про возраст и про то, что он «не властен», говорить банально. Тем более, что Миша, несмотря на диплом инженера, слова любит куда больше цифр и лучше в них разбирается… Его послужной список занял бы в энциклопедии страниц 2-. До конца такие статьи обычно никто не дочитывает. Поэтому надо бы докопаться до чего-то главного… А это все-таки влюбленность в литературу, которая — по себе знаю — бывает только у потомственных технарей. Влюбленность, которая так и не перешла в рутину. Я ее хорошо помню по Литу, хотя это было давненько. Каким ты был на наших (и прочих!) семинарах — таким и остался. Только добавилось редакторского и литературного профессионализма, который, как выяснилось, всё-таки кому-то ещё нужен. Ты до сих пор так же готов к шутке, к спору, к примирению… Как спринтер и как стайер — ведь ты живешь на бегу. А еще ты не разучился уважать коллег. Это, по-моему, еще более редкое качество.

В такие дни принято вспоминать сделанное. Кажется, что ты уже перевел книг Джанни Родари гораздо больше, чем он написал. А ведь это — лишь, наверное, двадцатая часть сделанного (если снова обращаться к инженерному словарю). Неинтересной жизни у нас уже не будет. Эти двери захлопнуты. Значит, будем совмещать азартное с полезным — еще много, много раз по столько. Ура и с днем рождения!

Ирина Зайцева

контент-менеджер "ГодаЛитературы"

Последние 5 лет жизни я разговаривала, спорила, ругалась и мирилась с этим человеком больше, чем с кем-либо из самых своих близких родственников. Он — замечательный профессионал, талантливый литератор, эрудит, отличный спикер, добрый человек и — умилительно-любящий папа.   При всем том, иногда страшно хочется запустить в него первым попавшимся под руку предметом с рабочего стола, (думаю, желание бывает взаимным), потому что кажется, что это не шеф-редактор, а какой-то невыносимый спорщик, страшный упрямец и  демагог, несмотря на то, что понимаешь, что это —  страсть перфекционизма, идеального.

Читая его тексты, иногда испытываешь настоящее счастье, поражаешься прозрениям, уму, памяти, знаниям. С ним не бывает скучно, он любит людей и жизнь и подставит плечо, когда это надо. Искренне поздравляю Михаила с круглой датой. Это - отличный возраст: молодость и зрелость, опыт и энергия. Желаю здоровья, вдохновения, успехов его любимой дочке Машке и — написать потрясающий роман, за который он получит Большую во всех смыслах литературную премию и любовь благодарных читателей.

Андрей Мягков,

журналист, редактор "ГодаЛитературы"

Для меня самое удивительное в Михаиле – его непрерывная, энергичная открытость новому. Новому всему - книгам, возможностям, людям. Собственно, благодаря этой открытости я и попал в команду "Года Литературы" - однажды безо всякого предупреждения и знакомства написал ему на почту, приложив пробник текста и предложение написать о чем-нибудь еще. 98 редакторов из 100 и открывать бы такое письмо не стали, но Михаил открыл. И все остальные качества, в которых его можно обвинить - от выдающихся профессионально-литературных навыков до заслуженного звания "отец года" - произрастают, мне кажется, именно из этой открытости. Потому что в широком смысле это нежелание упускать ни одной крупицы жизни, наверное, и есть любовь – и когда ты по-настоящему любишь жизнь, невозможно спустя рукава относиться к тому, чем занимаешься, и людям, которые тебя окружают.

Говорят, с возрастом люди становятся неисправимыми консерваторами. Если это верно, то остается всего два варианта: либо 50 - это не возраст, либо Михаил - не человек. Нечеловеческого вам здоровья, Михаил, и таких же литературных удач!

Татьяна Нарышкина,

корректор "ГодаЛитературы"

Поздравляя Михаила с юбилеем, хотела бы пожелать, чтобы у него было в достатке всего: времени - для творчества; энергии - чтобы воплощать задуманное и рождать новые идеи; сил - чтобы вырываться время от времени из цифровой паутины в мир живых чувств, эмоций и простых семейных радостей. И чтобы страстность, с которой он подходит к каждому проекту, не только заряжала всех вокруг, но и возвращалась умноженной многократно!

Ася Петрова,

прозаик, переводчик французской литературы

Миша удивительно разносторонний умный человек. Он прекрасный переводчик. Великолепный журналист. Знаток литературы. Еще он всегда стильно классно выглядит, вырастил потрясающую дочку Машу и, мне кажется, абсолютно реализовался в жизни. И, конечно, очень ценно его доброе отношение к коллегам, к литераторам, да вообще к людям. А знаете, почему Миша доброжелательный? Потому что он мудрый! Побольше бы тебе действительно счастливых минут, часов и лет! С юбилеем, дорогой!

Людмила Прохорова,

журналист, редактор "ГодаЛитературы"

Кто успевает делать миллион дел одновременно и при этом делать каждое хорошо?

Кто по памяти может процитировать любую строчку из Пушкина?

Кто может прочитать Данте и Эко в оригинале?

Кто совершенно точно любит своё дело, горит им и заряжает окружающих этой любовью?

Кто не останавливается на том, что знает и умеет, а остаётся открытым всему новому?

Кто умеет слушать и слышать?

Кто умеет находить удивительно точные и тонкие слова для самых неоднозначных явлений?

Кто замечательный редактор и может превратить любой текст в конфетку?

Кто заботливый и любящий отец?

Кто просто очаровательный, обаятельный и очень умный человек?

Это всё наш Михаил! С юбилеем замечательного Визеля!

Татьяна Соловьева,

журналист, начальник отдела общественных связей "Российской газеты"

Томас Манн писал, что талант есть способность обрести собственную судьбу. Михаил, безусловно, талантлив. Судьба его им обретена давно и уверенно: это и судьба редактора, и судьба переводчика, и судьба писателя – множество равно важных ипостасей в большом и всегда бурном мире (и море) литературы. Лоции составлены верно, экипаж его судна надёжен и твёрд – а значит, впереди новые острова, континенты и другие великие биографические открытия. 

Галина Устинова, 

руководитель конкурса «Сытинское Дело», советник генерального директора АО «Первая Образцовая» 

ОН

(по мотивам стихотворения Владимира Маяковского «МЫ»)

ОН

Ценитель

невиданных переплетов,

движений

проектов.

Но главное в нем —

и это

ничем не засло́нится, —

главное в нем

это — наша

газета «Российская»,

и портал ЛИТЕРАТУРЫ

спорится!.

Развивайтесь

и новости множьте

и вглубь

и с рейтингом ввысь!

Включай,

редактор,

творческую

мысль!

Работа увлекает,

Перевод – высший класс,

Италии знание

и книг почитание,

Понимаем – трудится АС!

Мы —

Создатели

книжных переплетов,

томов, фолиантов,

типографы для Вас!

Но главное в нас —

и это

ничем не засло́нится, —

главное в нас,

это — литература и книга

в стране российской,

Союз наш - это класс!

С КНИГОЙ ПО ЖИЗНИ!!! 

Андрей Цунский,

писатель, журналист

Дорогие тетя Римма и дядя Яша! Сегодня настал день, который один знакомый нам бывший студент Института Стали и Сплавов ошибочно считает своей заслугой, и даже свои достижением. В индивидуальном порядке, полагаю, его еще можно разубедить и привести в чувство. Дабы не быть голословным, займусь этим немедленно.

Сейчас 50 лет – совсем не то, что даже лет 30 назад. Тогда это казалось неким рубежом, когда уже можно писать (хотя еще не публиковать) мемуары.

Нашему знакомому сталевару и сплавщику есть, о чем написать. Более того – так он поспешно и сделал. Но пока не о себе, а о других. И то слава богу.

Это не простое дело – лавировать между настоящим временем жизни и прошедшим, в котором отдают директивы... все-все, не буду. Ну вы поняли. Я не про вас ни в коем случае :0) Хотя памятную вам фотографию, я, как провинциал, повесил бы именно там, где и сказал по ее вручении.

Получается ли у нашего студента держать курс достаточно уверенно?

Не знаю. И даже не стану предполагать. Это все равно не будет иметь никакого единогласного одобрения. Такое не получается даже у президентов.

Что написать человеку, который добился высшего земного удовольствия – занимается любимым делом за деньги (а наш бывший металлист за них читает книги)? Чего пожелать ему?

Пожелать, естественно, чтобы за этот кайф платили больше. А еще? Ну – чтоб был здоров. Чтобы счастье не было фильмом по телевизору или в онлайн-кинотеатре. Чтобы любимый кусочек Москвы не вытолкнул, чтобы там поселилось побольше друзей (а то ездить нынче долго и накладно).

Но главное – чтобы не пропадало ощущение, что все еще впереди. Если оно не пропадает – то так оно и есть.

А цифра? Да мало ли цифр на свете. L ему! Ну и что? Мы с вами знаем, что, по большому счету, изучить итальянский может любой дурак, если жизнь заставит. Но мы знаем также, что, если не заставляет – то мало кто это сделает. Так что, если наш дорогой смешиватель черного с цветным и мастер присадок не станет делать только того, к чему принуждают, и не утратит желания делать то, что хочется – это совсем неплохо.

А еще – дорогие тетя Римма и дядя Яша, я желаю вам посмотреть еще на многие юбилеи этого нашего «знакомого». Так уж вышло, что мы с вами его любим, и очень хотелось бы радоваться всяческим дурацким цифрам – круглым и не очень – вместе с вами. А уж он от меня никуда не денется!

Будет плохо себя вести – вы знаете мой электронный адрес, и даже телефон! Но – вынужден признать – такого безобразия за ним пока не водилось. В общем – поздравляю вас с днем, который он ошибочно считает СВОИМ юбилеем.

Любящий вас – и этого «студента прохладной жизни» :0) – А. Ц.

Татьяна Шипилова,

журналист, редактор "ГодаЛитературы"

Из всех моих знакомых Михаил один из самых разноплановых и подкованных людей. Всесторонне развитый человек, легко находит общий язык с представителями разных направлений: как гуманитариев, так и людей с технической направленностью знаний. Может поддержать любую беседу на любую тему, его по истине энциклопедические знания иногда поражают.

За три года совместной работы Михаил проявил себя совершенно нетипичным руководителем: о нём можно сказать очень много или вовсе ничего не говорить, но работать в его команде сплошное удовольствие!

Игорь Шумейко,

журналист, писатель

И самые мои искренние похвалы творчеству Михаила Визеля подлежат уценке по вполне объективной причине. Нет, конечно, как институтский препод - своим студенткам или как тренер – своим футболисткам, которых для журнала опрашивал о читаемых книгах, я бы мог конечно, объяснить им, что Визель – вовсе не сокращение от актера Вин Дизеля, а наоборот: известный эссеист и переводчик.

И как читатель «Картонок Минервы» - могу только благодарить Михаила Визеля – в его русском изложении Умберто Эко воспринимается, «как родной». Услаждающее чтение, парящий слог. Но, увы, полную профессиональную оценку этой работе я дать не могу – по той же причине, что и В.И. Чапаев не мог быть… « - в мировом масштабе! – Языков я не знаю», в частности языка Данте. И потому полагаюсь на мнение такого авторитета, как Александр Ливергант. И его высокую оценку переводчика, интерпретатора, редактора Михаила Визеля с огромной радостью присовокупляю к своим поздравлениям:

Микеле! Замечательный момент.

Ты стал как рэпер Фифтисент! 

Ядвига Юферова,

руководитель проекта «ГодЛитературы.РФ», заместитель главного редактора «Российской газеты».

БЕС КАРАНТИНА

Видела этого человека впервые, но уже через полчаса сделала предложение, и пять лет об этом никто не жалеет. В те рождественские дни Михаилу Визелю «Российская газета» предложила стать шеф-редактором сайта «ГодЛитературы.РФ». Точнее, придумать и возглавить его.

Сегодня ГЛ - в топе на Рамблере среди тысячи сайтов, посвященных культуре и искусству.

Это успех Михаила и примагниченной им команды.

Чего у нас только не было за эти годы! Во-первых, мы правильно ругались. «Я не буду об этом писать, потому что знаете, кто он!?..»

«Але, Склифосовский, перчатки и в операционную, никого не интересует, бомжа или праведника привезли».То есть, неважно каких убеждений придерживается герой - левых, правых, неправых, если он любопытен публике и о нем говорят - он наш, все наши.

А сколько куражных проектов и конкурсов родилось за это время. Команда Визеля любит читать всем миром «Евгения Онегина» и придумывать в ХХI веке свои романы для «Дамы с собачкой».

Все главные книжные фестивали и ярмарки страны сейчас нельзя представить без достойного творческого сопровождения ГЛ.

Премия Правительства РФ, присужденная команде сайта, это тоже аплодисменты сегодняшнему юбиляру.

Переводчик, критик, менеджер...

Но мне кажется, в биографии коллеги случилось этой весной нечто, надиктованное буквально небесами.

«Пушкин на карантине» - это не просто спецпроект сайта ГЛ в пандемию. 19 эссе про 19 писем Пушкина из Болдино - это блеск эрудиции и смелость суждений. Одним словом, «Наше все» - без занудства.

Впрочем, где Михаил, там и тени нет занудства.

С днем рождения... тут мне очень хотелось бы продолжить... НОВОЙ КНИГИ! Будем надеяться.

Елена Яковлева,

 журналист, писатель, редактор отдела «Общество» «Российской газеты».

Визель для меня человек-тест.

Когда я с кем-нибудь нахожу сходство, я обычно замечаю, что нам обеим ( обоим) нравится Миша Визель.

Уже при первой встрече он говорил что-то, с чем я была совершенно не согласна. Но это никак не расстроило - ни его, ни меня. Просто сразу стало ясно, что явится возможность не только фехтовать острыми, как шпаги, аргументами, но и проходить к каким-то открытиям, к которым бы ты без спора с ним не прошел бы. Это та самая «бахтинская» ценность и сила диалога, но дело в том, что не со всеми, с кем мы переговариваемся «слово за слово», рождается диалог.

У Визеля - это видно - огромный вкус к мысли, к слову, к чужой креативности. И этот вкус сильнее всех побочных человеческих эффектов – зависти, ревности, вредности, игры на понижение другого человека. Просто потому, что он знает цену «своего» – вИдения, понимания, скорости мысли, умения ( совсем не знаю, но думаю, что очень интересны его переводческие труды), знания ( той же Италии и ее персон)и т.п.

Мне кажется, этому – верности своему вкусу - он не изменит никогда. А если изменит, то перестанет быть Визелем.

Мне – не специально – запомнилась и понравилась визелевская дочь. И жена Миши, так презентованная в его рассказах, что, кажется, ты ее давно знаешь.

С Визелем можно было пережить такое расплавляющее все дурные чувства любование им, настолько сильного,

что Я.Б. чувствовала технические помехи для планерки. Мужчины-то вообще, конечно, любят и готовы к такому взглядному обожанию. Но я в нем не погрешила. Это было чистое вдохновение человеком, личностью и мужчиной, но в высоком смысле этого слова.

Конечно, он мой типаж. Как у Набокова в «Даре», когда герой мельком замечает, что любит тип женщины, быть может, прежде чем саму женщину. Я тоже люблю этот тип – в широком диапазоне. Я объясняла себе в начале типоообразующие черты, но забыла уже какие. Однако Мишу как тип не разлюбила.

Пусть он будет с нами.

P. S. Миша, только не надувайтесь от похвал. Я люблю хвалить, пока люди не становятся мне вдруг страшно скучны и неинтересны. С вами, мне почему-то кажется, этого не будет.