Текст: Михаил Визель
4-5 сентября, параллельно ММКЯ, в Библиотеке иностранной литературы в девятый раз прошел Международный конгресс переводчиков художественной литературы, проводимый раз в два года по инициативе Института перевода при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. На него съехались свыше 180 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, преподавателей и издателей из 42 стран, от "страны-организатора" - России, до далеких стран Юго-Восточной Азии и Латинской Америки. На общих и секционных заседаниях были сделаны 120 докладов по общим и частным проблемам художественного перевода, проведены три круглых стола по истории взаимодействия России и Китая, по проблемам сотрудничества переводчика с искусственным интеллектом, по переводческим аспектам наследия Мандельштама. Интересным дополнением стали встречи с русскими писателями со своими потенциальными и реальным переводчиками, которые прошли в форме диалогов: Павла Басинского с Варварой Заборцевой, Евгения Водолазкина - с Мршавко Штапичем, Алексея Варламова - с Анной Баснер, Павла Крусанова - с Эдуардом Веркиным, Максима Замшева - с Надей Алексеевой.
Кульминацией насыщенного профессионального общения стала торжественная церемония вручения премий "Read.Russia/Читай Россию" в малом демонстрационном зале ГУМа. В отличие от конгресса, она вручается в шестой раз, с четырехлетним перерывом в 2022 и 2024 годах.
Открывая церемонию, директор департамента господдержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры Владимир Григорьев подчеркнул:
Вышедший затем к микрофону директор Музея истории русской литературы им. Даля Дмитрий Бак начал с того, что прочел по-польски стихотворение Пушкина "Я вас любил", а после того, как весь разноязычный зал радостно закивал головами в знак узнавания, продолжил:
В качестве постскриптума Владимир Григорьев поздравил "выдающегося культуролога, профессора, человека, который делает невозможное для того, чтобы сохранить дружеские взаимоотношения, взаимодействие с различными странами, различными культурами" — специального представителя президента Российской Федерации по вопросам международного культурного сотрудничества Михаила Ефимовича Швыдкого с днем рождения, который выпал на этот же день.
После вступительных речей и оглашения резолюции Конгресса, с которым выступил сопредседатель Союза переводчиков-русистов , индийский переводчик Сону Саини, пришла пора вручения наград. Их три: перевод классической прозы, за перевод современной прозы, за перевод поэзии.
Вручать первую из них вышел историк литературы, директор ИМЛИ Вадим Полонский. Напомнив о древности 5000-летней китайской культуры и выдвинув тезис о том, что русская классика оказалaсь для нее "инструментом обновления", он объявил имя лауреата: Бай Цзенхун.
В своем ответным слове заслуженный русист, переводчик драматургии Гоголя, Толстого заявил, что первый раз был на подобном конгрессе пости 40 лет назад, в 1987 году.
Объявлять имя лауреата в категории "современная русская проза" закономерно вышел писаль, ректор Литинститута Алексей Варламов. Признавшись, что со страной, представитель которой получает награду, его связывают особые отношения - потому что это было его, студента филфака, первое зарубежное место работы как преподавателя русского языка как иностранного, он назвал имя: Йожеф Горетить.
В своем ответном слове переводчик на трудный для русского уха и далекий от славянских наречий язык таких разных писателей, как Виктор Пелевин, Ольга Славникова, Юрий Буйда, Александр Терехов, Павел Басинский (но - пока что не Варламов) поблагодарил собравшихся так:
Имя лауреата-поэта объявил поэт и переводчик поэзии Григорий Кружков. Он напомнил, что
По мнению экспертов премии, полнее всего эта попытка удалась на этот раз Зорану Костичу – составителю двухтомной антологии русской поэзии с X по XXI века.
Подняв микрофон на свой немалый рост, он сказал следующее:
Есть признания, есть награды, много, но такого света нет, как этот, который я получаю здесь, на Красной площади, в центре христианской православной культуры и духовности. Для меня, серба, это имеет особое значение.
Я очень благодарен во-первых, Институту перевода за поддержку, чтобы я вообще сделал такую книгу — полторы тысячи страниц собранных переводов, чтобы она была опубликована. Потом благодарен членам жюри, которые оценили и удостоили этот мой труд. На протяжении пятидесяти лет с чем-то я перевожу русскую поэзию, и несколько лет назад я понял, что это может быть антологией. И последние три-четыре года над этим работал более систематически. И могу сказать, что эта поэзия с X века совпадает с крещением Руси. Моя антология заканчивается поколением Максима [Замшева], родившегося в 70-е годы прошлого века. И еще много известных авторов там переведено.
Многие здесь на конгрессе спрашивали: а почему я это делаю? Зачем я перевожу эту русскую поэзию? И зачем вам антология? А вот я вам расскажу через два коротких события последних двух месяцев после того, как появилась книга. Все сербы, в Республике Сербской и, заграничные сербы, которые проживают в Европе, начали приглашать сделать презентацию этой книги. И вот я месяца два назад... не хочу давать название этого государства - шенгенского, европейского, но перед въездом в это государство мне не позволили с этой книгой пересечь границу европейскую. Сказали: «Не дай Бог, найдут что-то опасное в этой книге, пропагандный материал» — оштрафуют, накажут... Что делать? У меня было несколько томов этих книг. Я попросил таможенника, серба: «Могу оставить у вас? Вернусь, заберу». Он говорит: «Да, можно, если мне подаришь один комплект этой антологии». Я спросил: «Зачем он нужен?» Он говорит: «Мне говорят люди, что это лучшая поэзия мира». Я не могу отказать.
И буквально перед въездом в Россию, 28 августа, на святое Успение, меня пригласили большинство сербов, проживающих на Косове — это псевдогосударство, которое отделилось от Сербии — тоже из тех же причин: презентация антологии. И сразу куратор оттуда из города Митровица (с 1999 года этот город на севере Косово фактически поделен на две части: южную, где в основном живут албанцы, и северную, населённую преимущественно сербами - ред.) позвонил моему издателю и сказал: «Не-не-не, не даст Бог, чтобы с этой книгой, с таким названием пересекли границу. Мол, оштрафовать могут, наказать». Договорились мы с издателем, и нашли последний дом, буквально перед въездом в Косово, сербский дом, попросили хозяина оставить пять томов. Он сказал: «О, можно, конечно, прошу вас, подарите мне один комплект. Это я знаю, что это лучшая поэзия мира, а мне так её не хватает дома». Я так и сделал. И это мой ответ, зачем я это делал всю жизнь свою творческую.
Юбилейный, X конгресс намечен на осень 2028 года.
