Текст и фото: Игорь Карнаухов/РГ, Пермь
Вообще тема лекции, которую давала профессор Бирмингемского университета, по происхождению пермячка, Наталья Рулёва, была сугубо филологической: посвящена нюансам перевода стихов Иосифа Бродского на английский. Кстати, и сам доклад шел на английском. Однако аудитория выглядела совсем не академической: внося веселую сумятицу, между чинно рассевшихся знатоков перевода, англоманов и студентов сновали кошки — постояльцы приюта для бездомных животных.
Такая неформальная обстановка, открывающая вход в мир поэта, не странна, если помнить, что нобелевский лауреат всю жизнь питал любовь к этим животным. Бродский часто фотографировался с кошками, посвящал им стихи шуточные и философского плана, рисовал котов, минимум однажды даже изобразил самого себя в автошарже в облике хвостатого. На основе рисунков поэта классиком отечественной анимации Андреем Хржановским снят документально-мультипликационный фильм «Полтора кота» (2002). Отрывки из него также показали на лекции.
— Несомненно, они его вдохновляли, — указывает Наталья Рулёва.
"Однажды после инфаркта я лежал дома у одной моей знакомой и наблюдал за ее черной кошкой с бóльшим вниманием, нежели обычно, — рассказывал сам поэт в документальном фильме "Прогулки с Бродским" (2000). — И заметил: чем бы кошка ни занималась, какую бы позу ни приняла, даже если она присела для ка-ка, она и тогда остается грациозной. Нет положения, в котором бы она выглядела некрасиво. И я подумал: как же так исторически задавались наши эстетические стандарты, если кошка удовлетворяет им на сто процентов, а сами люди не полностью?! И еще, кошка требует: либо ты отдаешь мне все свое внимание, либо я пошла в другое место. Вот этот кошачий абсолютизм мне ужасно нравится!»
«...Проведя в Венеции в одиночку месяц, я должен был уезжать. Позавтракав в какой-то маленькой траттории жареной рыбой и полбутылкой вина <…> И, щурясь на солнце, вдруг понял: я — кот. Кот, съевший рыбу. Обратись ко мне кто-нибудь в этот момент, я бы мяукнул. Я был абсолютно, животно счастлив», — писал поэт в «Набережной Неисцелимых». «Я, должно быть, в прошлой жизни был котом. И в будущей хотел бы им оставаться…»
И еще одну особенность отмечал стихотворец у кошек: они равнодушны к электронике и виртуальной картинке, будь то телевидение или компьютер.
«Я и думаю: хорошо было бы создать с их помощью какую-нибудь вакцину, чтобы прививать население» <от манипуляций сознанием>, — усмехался Бродский.
Одно из эссе Бродского называется «Кошачье «Мяу».
На склоне лет членом его семьи был кот Миссисипи. Говорят, когда к Бродскому приходили гости, особое расположение хозяин выказывал предложением: "Хотите, я разбужу для вас кота?!"
Лекция Натальи Рулёвой в Пермском государственном национальном исследовательском университете была организована благодаря Фонду Марии Кюри.
Зоозащитники воспользовались ею для пропаганды фелинотерапии — способа воздействия, когда присутствие животных, в данном случае кошек, рядом с больными людьми помогает облегчить страдания пациентов. А также привлекли внимание к проблеме безнадзорных животных и приняли в подарок корма.
Ссылки по теме:
Мартовские коты — 05.03.2016
Иосиф Бродский как зеркало русского интернета — 28.01.2016
Стихи для Барбоса — 02.03.2016
«Бродский / Барышников». Спектакль о смерти — 24.05.2016
Бродский — дочери. Дочь — Бродскому — 28.01.2016
