Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: www.cuba.mid.ru
Сборник стихотворений Евгения Евтушенко на испанском языке выйдет на Кубе. Об этом рассказал ТАСС один из наиболее известных на Кубе поэтов-переводчиков с русского языка Хуан Луис Эрнандес Мильян - автор переводов на испанский язык стихов не только Евтушенко, но и Пушкина, Есенина, Пастернака, Ахматовой, Цветаевой.
«На Кубе готовится к публикации сборник стихов Евтушенко, переведенных мною. Надеюсь, он будет издан уже в этом году. Сборник выйдет под названием "Писать? Спросите у жизни», — сообщил Мильян. — Евтушенко - прекрасный поэт, и его творчество никогда не потеряет актуальность. Я с ним не был знаком лично, но очень люблю все его стихи».
По словам Мильяна, переводом стихов российского поэта он занимается уже много лет. В частности, он перевел на испанский поэму Евтушенко "Фуку!" (1985).
Сам Евтушенко неоднократно бывал на Кубе и очень тепло относился к ней, называя остров родным. В 1964 году на экраны вышла кинолента "Я - Куба" режиссера Михаила Калатозова, к которой Евтушенко написал сценарий в соавторстве с кубинцем Энрике Пинедой Барнетом. Фильм рассказывает о судьбах простых людей накануне и во время революционных событий на Кубе.
В последний раз Евтушенко приезжал на Остров свободы в мае 2016 года для участия в Международном поэтическом фестивале.
КСТАТИ
Минобрнауки РФ поддержало проведение в школах уроков памяти поэта Евгения Евтушенко.
"Ушел из жизни великий поэт Евтушенко, и мне очень приятно, что московские учителя обратились с просьбой - и эта просьба, безусловно, поддержана - о том, чтобы провести в московских школах, - и я думаю, уроки будут проведены во всех школах - уроки Евтушенко", - сказала министр образования Ольга Васильева на заседании коллегии Минобрнауки 3 апреля.
Ссылки по теме:
Евтушенко установят памятник — 03.04.2017
Человек-свеча. Памяти Евгения Евтушенко — 02.04.2017
Диалог с Соломоном Волковым о феномене Евгения Евтушенко — 02.04.2017
Оглашена последняя воля Евгения Евтушенко — 02.04.2017
Умер Евгений Евтушенко — 01.04.2017
Брызги шампанского и капли крови. О Распутине и Евтушенко — 15.03.2017
Новое стихотворение Евгения Евтушенко — 04.06.2016
