Текст и фото: Михаил Визель
Одно из самых далекоидущих по своим последствиям событий ММКЯ - презентация двух книг начинаемой издательством ОГИ серии современной греческой литературы. На сей раз публике были представлены книга Е. Х. Гонатаса «Гостеприимный кардинал» (перевод К. Климова) и книга лауреата Нобелевской премии 1979 года Одиссеаса Элитиса «Достойно есть» (перевод И. Харламова). На подходе - еще пять книг.
Помимо переводчиков, издателей и куратора серии Димитроса Яламоса, перед собравшимися выступил с приветственным словом чиновник министерства культуры Греции Николас Ятроманолакис (Νικόλας Γιατρομανωλάκης), чья должность называется «генеральный секретарь по делам современной культуры». Должность эта, соответствующая рангу замминистра, учреждена впервые: до сей поры в структуре министерства был только один «генсек» - по делам культурного наследия, что в случае Греции вполне естественно, учитывая важность этого самого греческого наследия для всего человечества. Введение еще одного «генсека» - по делам культуры современной - своего рода заявление: современные писатели и художники - не хуже Платона и Еврипида, их только нужно «раскрутить», да простят нам это словечко олимпийские боги.
Мы расспросили г-на Ятроманолакиса, занимающего свой нынешний пост чуть больше месяца, что именно он намерен предпринять и что из этого последует для российских издателей и читателей.
Господин Ятроманолакис, вы - первый генеральный секретарь по делам современной культуры. Что входит в ваши обязанности?
Николас Ятроманолакис: Структура министерства такова: есть министр и есть два генеральных секретаря (заместителя) - по делам современной культуры и по делам культурного наследия. Я - первый генеральный секретарь, назначенный по делам современной культуры, и это свидетельствует о том, что греческое правительство стало относиться к ней более серьезным образом. Потому что, вы же понимаете, в странах, где такое богатое культурное наследие, как в Греции… это восхитительно,
это наше благословение, но порою это немного оттесняет современную культуру на обочину.
И теперь мы хотим выправить положение и отнестись к современной культуре с должным вниманием.
А какова роль литературы в этой современной культуре?
Николас Ятроманолакис: Разумеется, литература, письменность - ее неотъемлемая часть, потому что литература - это основа других форм искусства. С текста начинается и пьеса, и фильм, и телевизионное шоу, и все другие способы самовыражения. Но кроме того, через литературу сохраняется язык, национальная самоидентичность. И не просто сохраняется, но и развивается. Язык жив, пока он развивается вместе с народом. И литература это отражает. И поэтому - отражает страну.
А в более практическом смысле - готово ли министерство культуры Греции спонсировать издательскую программу? Давать гранты переводчикам, издателям?
Николас Ятроманолакис: Конечно! Вышедшие книги - часть этой программы. И в то же время часть более широкого соглашения между Россией и Грецией, предусматривающего пятилетнее развитие программы. Так что мой ответ - да. Но я убежден, что программа поддержки не должна заканчиваться на том, чтобы дать денег. Дать денег на издание книги - недостаточно; вопрос в том, как мы ее промотируем. Как приохотить людей к современным греческим книгам, дать им возможность их полюбить. И если мы этого добьемся, запросы русских издателей на греческие книги и греческих издателей на русские книги придут сами.
Допустим, российский издатель, то же ОГИ, обратится к вам с запросом о помощи в издании греческой книги. Сколько времени может занять ответ?
Николас Ятроманолакис: Это зависит от того, приобретены ли ими уже права. Но в целом - не так долго, как порой считается. Одна из моих целей - создать цельную «книжную стратегию» для Греции. Сейчас, надо признать, она несколько разобщена: библиотеки, издатели, организаторы ярмарок - все действуют по отдельности. Я хочу, чтобы они общались и сотрудничали! Я стал генсеком сорок дней назад, и это моя задача на ближайшие месяцы.
Но все-таки - сколько времени занимает рассмотрение заявки? Год? Месяц?
Николас Ятроманолакис: Побольше, чем месяц, но уж точно меньше, чем год. Моя задача - ускорить этот процесс. Покупка прав - это коммерческая сделка между двумя издательствами. Грант на перевод - это другая задача, здесь должна собраться комиссия и расставить приоритеты. Но я хочу сделать принятие решений более качественным и быстрым.
А каковы ваши приоритеты? Романы, поэзия, может быть, графические романы?
Николас Ятроманолакис: Я хочу поддерживать все виды литературы, включая детские книги. Я убежден, что на каждую есть свой спрос. Я только надеюсь, что наряду с великими древнегреческими поэтами, драматургами и философами
русские читатели смогут открыть для себя и современных греческих авторов. Я убежден, что их творения восхитительны.
А если какой-то современный русский поэт захочет заново перевести «Илиаду» или трагедию Эсхила - готовы вы его поддержать? Самому известному русскому переводу «Илиады» - двести лет.
Николас Ятроманолакис: И что, нет других?
Есть, но все пользуются тем, двухсотлетним.
Николас Ятроманолакис: Что ж, это может быть интересно. Еще меня интересует, как классическая древнегреческая драма представлена на русском языке - пригодны ли эти переводы для того, чтобы спродюсировать по ним театральные постановки?
Существуют ли программы взаимной поддержки книгоиздания, как с Россией, с другими странами?
Николас Ятроманолакис: Эта программа - результат перекрестного года образования и культуры, проходящего сейчас в России и Греции. Но подобные соглашения есть у нас и с другими странами. Например, с Китаем.
С Китаем! Это большая история.
Николас Ятроманолакис: Это большая история, огромный рынок, и это вызов, потому что Китай, как и Греция, - это древняя культура с богатейшим наследием. Очень отличным от греческого, но столь же древним. Но мы хотим обсуждать современное, а не прошлое.
Как далеко вы отодвигаете границы современности? Скажем, Кавафис (1863—1933) - это современный поэт?
Николас Ятроманолакис: Кавафис! Его поэзия не стареет. Она очень современно звучит и сегодня.
Это можно и про Еврипида сказать.
Николас Ятроманолакис: Разумеется… дело не в том, когда то или иное произведение было написано, а в историческом контексте. Но в наших целях мы говорим о современности с конца XIX века.
Но я очень хочу сосредоточиться на современных, здравствующих авторах.
Потому что убежден: они придадут вашему взгляду на Грецию совершенно другую перспективу. Их проза хороша сама по себе - но она также отражает современное греческое общество.
Страница Николаса Ятроманолакиса на сайте министерства культуры Греции
