Одним из центральных событий предстоящей ММКВЯ станет презентация второго тома антологии "Современная литература народов России", посвященного на этот раз литературе детской.
Мы с разрешения составителей публикуем одно из вошедших в нее стихотворений.
Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: Михаил Визель
Ильяс Магомедов
Перевёл с лакского Виктор Куллэ
Основы шахматной игры для детворыЭто сражение — не парад! Войско в порядке чётком. На чёрно-белой доске стоят белые против чёрных. Это — Король. Он со всех сторон должен быть тщательно защищён, в бой не вступая… Пусть власть смешна, но, если сгинет, — то всем хана. Ферзь — он в бою превосходит всех, грозен порой, как целая рать, передвигается без помех… В схватке с Ферзём нелегко устоять. Слон воплощает скорость и гнев, проходит вражеский строй насквозь. К небу грозный хобот воздев, стремительно движется наискось. Конь тоже страшен в бою. Клинок всадника остр, и тверда рука. Перемещается даже вбок. Может ударить исподтишка. Башня — её именуют Ладьёй — обычно последней вступает в бой. Так порой прикрывают редут орудия — незаметны почти. Но если поближе враги подойдут — залпом одним способны смести. Пешки всегда незаметны, скромны. Все ими жертвовать норовят. Но пешки решают исход войны. Лозунг пехоты — ни шагу назад. Шахматы, дети, совсем непросты. Шахматы мысли уснуть не дают. Они учат взгляду на мир с высоты. Не только игра, а нелёгкий труд. Надеюсь, прочтя стихи, детвора усвоит, что шахматная игра куда увлекательней прочих проказ… В жизни она вам поможет не раз! |
Лахьхьияра, оьрч1ру, шахматрай буклан!ТIаннул аьрал, тlаннул майдан, КIяласса ва лухIиссса, Буюр буваннин мудан Ялугьлай, къарши бувксса. ПаччахI — яла хъунама, Аскар кавну лагмава, Кайпрай, буюрдай тахлий, Ца шагу лайсай чярхний. Хъуна — хъунама нукар, Цаняв аскарнал бакIчий, Душманнавун нигьал кар Бутан хIадурсса къучий. СсукIа дургьун щюртIивгу Ссинхралну бавцIсса пиллу; ГайнничIа цир аскаргу — Цавай куклу пирпиллу. Дучрай аьрал, бурттигьалт — ХIючI бакъасса таллаталт, Ччармузаву ччан буссар, Тур рищунну ка дуссар. Ттупру къала ябуллай, Душман наннин ялугьлай; (ЦIарал пурх учин гайннан, Оькъавку хъамаллурайн;) Битан хIадурну буссар, Дахьва ца буюр гьассар. Бахьтта аьрал асланссар, Дяъви къизгъинний буссар, Цала жан дулунтIисссар, Махъунмай ша бакъассар. Шахматру нахIакь бакъар Дунъяллийн буккан бувсса, Миннул: ня зузи дайссар; Пикрирду кIиян байссар; Оьрмулув лякъин шартIру БучIи шайссар шахматру. Ганнуй буклан, явара, Зу, оьрчIру, лахьхьияра! |
|---|
Магомедов Ильяс Максудович - лакский поэт, публицист, художник, певец. Родился в 1953 г. в селе Вачи Кулинского района Республики Дагестан. Окончил Дагестанский медицинский институт. Работает врачом. Руководитель лакской секции при Союзе писателей РД. Автор нескольких книг на лакском и русском языках. Член Союза писателей России. Заслуженный работник культуры РД. Живет в Махачкале.
Ссылки по теме:
