Сайт ГодЛитературы.РФ функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Маша-Визель

«Войско в порядке чётком…». Шахматы и дети

Поэтический учебник шахматной игры лакского поэта Ильяса Магомедова из второго, детского тома антологии «Литература народов России»

Одним из центральных событий предстоящей ММКВЯ станет презентация второго тома антологии «Современная литература народов России», посвященного на этот раз литературе детской.
Мы с разрешения составителей публикуем одно из вошедших в нее стихотворений.

Текст: ГодЛитературы.РФ
Фото: Михаил Визель

Ильяс Магомедов
Перевёл с лакского Виктор Куллэ

 

Основы шахматной игры для детворы

Это сражение — не парад!
Войско в порядке чётком.
На чёрно-белой доске стоят
белые против чёрных.

Это — Король. Он со всех сторон
должен быть тщательно защищён,
в бой не вступая… Пусть власть смешна,
но, если сгинет, — то всем хана.

Ферзь — он в бою превосходит всех,
грозен порой, как целая рать,
передвигается без помех…
В схватке с Ферзём нелегко устоять.

Слон воплощает скорость и гнев,
проходит вражеский строй насквозь.
К небу грозный хобот воздев,
стремительно движется наискось.

Конь тоже страшен в бою. Клинок
всадника остр, и тверда рука.
Перемещается даже вбок.
Может ударить исподтишка.

Башня — её именуют Ладьёй —
обычно последней вступает в бой.
Так порой прикрывают редут
орудия — незаметны почти.
Но если поближе враги подойдут —
залпом одним способны смести.

Пешки всегда незаметны, скромны.
Все ими жертвовать норовят.
Но пешки решают исход войны.
Лозунг пехоты — ни шагу назад.

Шахматы, дети, совсем непросты.
Шахматы мысли уснуть не дают.
Они учат взгляду на мир с высоты.
Не только игра, а нелёгкий труд.
Надеюсь, прочтя стихи, детвора
усвоит, что шахматная игра
куда увлекательней прочих проказ…
В жизни она вам поможет не раз!

Лахьхьияра, оьрч1ру, шахматрай буклан!

ТIаннул аьрал, тlаннул майдан,
КIяласса ва лухIиссса,
Буюр буваннин мудан
Ялугьлай, къарши бувксса.

ПаччахI — яла хъунама,
Аскар кавну лагмава,
Кайпрай, буюрдай тахлий,
Ца шагу лайсай чярхний.

Хъуна — хъунама нукар,
Цаняв аскарнал бакIчий,
Душманнавун нигьал кар
Бутан хIадурсса къучий.

СсукIа дургьун щюртIивгу
Ссинхралну бавцIсса пиллу;
ГайнничIа цир аскаргу —
Цавай куклу пирпиллу.

Дучрай аьрал, бурттигьалт —
ХIючI бакъасса таллаталт,
Ччармузаву ччан буссар,
Тур рищунну ка дуссар.

Ттупру къала ябуллай,
Душман наннин ялугьлай;
(ЦIарал пурх учин гайннан,
Оькъавку хъамаллурайн;)
Битан хIадурну буссар,
Дахьва ца буюр гьассар.

Бахьтта аьрал асланссар,
Дяъви къизгъинний буссар,
Цала жан дулунтIисссар,
Махъунмай ша бакъассар.

Шахматру нахIакь бакъар
Дунъяллийн буккан бувсса,
Миннул: ня зузи дайссар;
Пикрирду кIиян байссар;
Оьрмулув лякъин шартIру
БучIи шайссар шахматру.
Ганнуй буклан, явара,
Зу, оьрчIру, лахьхьияра!

ilyasМагомедов Ильяс Максудович — лакский поэт, публицист, художник, певец. Родился в 1953 г. в селе Вачи Кулинского района Республики Дагестан. Окончил Дагестанский медицинский институт. Работает врачом. Руководитель лакской секции при Союзе писателей РД. Автор нескольких книг на лакском и русском языках. Член Союза писателей России. Заслуженный работник культуры РД. Живет в Махачкале.

Ссылки по теме:
Стихотворение Гамзатова стало гимном Дагестана
Алиса Ганиева: «В Дагестане легко быть необычным»

Просмотры: 82
10.08.2017

Другие материалы проекта ‹Литература народов России›:

Подписка на новости в Все города Подписаться

OK

Вход для официальных участников
Логин
Пароль
 
ВОЙТИ